1
00:00:38,894 --> 00:00:42,415
♪ Kinuha ko ang mga problema ko
hanggang kay Madame Ruth ♪

2
00:00:42,535 --> 00:00:45,575
♪ Alam mo, yung Gypsy
na may gintong takip na ngipin ♪

3
00:00:45,655 --> 00:00:49,216
♪ May pad siya
sa ika-34 at Vine ♪

4
00:00:49,296 --> 00:00:51,496
♪ Magbenta ng maliliit na bote ng ♪

5
00:00:51,536 --> 00:00:54,977
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

6
00:00:56,657 --> 00:01:00,138
♪ Sinabi ko sa kanya na ako nga
isang flop sa mga chicks ♪

7
00:01:00,218 --> 00:01:03,178
♪ Ako ay naging ganito
mula noong 1956 ♪

8
00:01:03,258 --> 00:01:04,979
♪ Napatingin siya sa palad ko ♪

9
00:01:05,059 --> 00:01:06,979
♪ At gumawa siya ng magic sign ♪

10
00:01:07,059 --> 00:01:09,260
♪ Sabi niya,
Ang kailangan mo ay ♪

11
00:01:09,340 --> 00:01:12,820
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

12
00:01:13,940 --> 00:01:16,061
♪ Yumuko siya
at tumalikod ♪

13
00:01:16,141 --> 00:01:17,381
♪ At binigyan ako ng kindat ♪

14
00:01:17,461 --> 00:01:19,501
♪ Sabi niya,
Ipaghahalo ko ♪

15
00:01:19,581 --> 00:01:20,982
♪ Dito mismo sa lababo ♪

16
00:01:21,062 --> 00:01:22,662
♪ Amoy turpentine ♪

17
00:01:22,742 --> 00:01:24,502
♪ Parang India ink ♪

18
00:01:24,582 --> 00:01:26,903
♪ Hinawakan ko ang aking ilong,
Pumikit ako ♪

19
00:01:26,943 --> 00:01:28,783
♪ Uminom ako ♪

20
00:01:28,823 --> 00:01:32,224
♪ Hindi ko alam
kung ito ay araw o gabi ♪

21
00:01:32,304 --> 00:01:35,264
♪ Nagsimula akong maghalikan
lahat ng nakikita ♪

22
00:01:35,344 --> 00:01:36,945
♪ Pero nung humalik ako sa isang pulis ♪

23
00:01:37,025 --> 00:01:39,065
♪ Sa ika-34 at Vine ♪

24
00:01:39,145 --> 00:01:41,305
♪ Nabasag niya ang maliit kong bote ng ♪

25
00:01:41,385 --> 00:01:45,146
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

26
00:01:56,748 --> 00:01:58,869
♪ Hinawakan ko ang aking ilong,
Pumikit ako ♪

27
00:01:58,909 --> 00:02:00,629
♪ Uminom ako ♪

28
00:02:00,669 --> 00:02:04,190
♪ Hindi ko alam
kung ito ay araw o gabi ♪

29
00:02:04,270 --> 00:02:07,230
♪ Nagsimula akong maghalikan
lahat ng nakikita ♪

30
00:02:07,310 --> 00:02:08,951
♪ Pero nung humalik ako sa isang pulis ♪

31
00:02:09,031 --> 00:02:10,791
♪ Sa ika-34 at Vine ♪

32
00:02:10,871 --> 00:02:13,191
♪ Nabasag niya ang maliit kong bote ng ♪

33
00:02:13,311 --> 00:02:17,192
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

34
00:02:28,514 --> 00:02:30,915
♪ Hinawakan ko ang aking ilong,
Pumikit ako ♪

35
00:02:30,955 --> 00:02:32,555
♪ Uminom ako ♪

36
00:02:32,635 --> 00:02:36,116
♪ Hindi ko alam
kung ito ay araw o gabi ♪

37
00:02:36,196 --> 00:02:39,276
♪ Nagsimula akong maghalikan
lahat ng nakikita ♪

38
00:02:39,356 --> 00:02:40,996
♪ Pero nung humalik ako sa isang pulis ♪

39
00:02:41,076 --> 00:02:42,797
♪ Sa ika-34 at Vine ♪

40
00:02:42,877 --> 00:02:45,237
♪ Nabasag niya ang maliit kong bote ng ♪

41
00:02:45,317 --> 00:02:48,678
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

42
00:02:48,838 --> 00:02:49,798
♪ Love Potion... ♪

43
00:03:03,961 --> 00:03:05,321
Halos isang beses sa isang buwan,

44
00:03:05,401 --> 00:03:07,241
magkakasama kami ng mga kaibigan ko

45
00:03:07,321 --> 00:03:09,602
at gumawa ng ibang bagay
para masaya.

46
00:03:09,642 --> 00:03:11,042
Minsan nagbo-bowling kami

47
00:03:11,082 --> 00:03:12,442
o maliit na golf

48
00:03:12,522 --> 00:03:14,363
o isang pelikula o isang bagay.

49
00:03:14,443 --> 00:03:15,403
Isang gabi,

50
00:03:15,483 --> 00:03:18,283
bumaba na kami
sa isang Gypsy palm reader

51
00:03:18,363 --> 00:03:20,204
sa ika-34 at Vine.

52
00:03:24,684 --> 00:03:26,525
Hayaan mong makita ko ang iyong palad.

53
00:03:47,449 --> 00:03:50,289
Napakasama ng ginagawa mo sa mga babae.

54
00:03:51,329 --> 00:03:54,090
Hindi. Ako... Ako... Ako...
Ginagawa ko ang lahat ng tama.

55
00:03:54,130 --> 00:03:55,530
Hindi, ayaw mo.

56
00:03:55,570 --> 00:03:57,450
Walang babae dito.

57
00:04:00,811 --> 00:04:02,091
ano ito?

58
00:04:05,652 --> 00:04:06,572
Walang babae.

59
00:04:07,532 --> 00:04:09,493
Ikaw ba ay isang boy-kissy-boy?

60
00:04:09,573 --> 00:04:11,533
pasensya na ha?

61
00:04:11,573 --> 00:04:13,053
Isa kang bading?

62
00:04:14,814 --> 00:04:16,174
Hindi.

63
00:04:16,214 --> 00:04:19,054
Gusto kong makita ito ng kapatid ko.

64
00:04:27,736 --> 00:04:29,136
Hindi, hindi.

65
00:04:29,176 --> 00:04:30,096
Hindi.

66
00:04:30,136 --> 00:04:32,977
Wala akong nakikitang babae sa buhay mo

67
00:04:33,017 --> 00:04:35,257
sa mahabang panahon.

68
00:04:35,337 --> 00:04:36,618
Siguro...

69
00:04:38,738 --> 00:04:40,218
magpakailanman.

70
00:04:40,298 --> 00:04:42,259
Well, medyo nakaka-depress.

71
00:04:42,339 --> 00:04:43,739
Oo, ito ay.

72
00:04:43,779 --> 00:04:46,499
Ngunit mayroon akong para sa iyo.

73
00:05:09,304 --> 00:05:10,664
Tingnan ko.

74
00:05:10,744 --> 00:05:11,624
Numero 17,

75
00:05:11,704 --> 00:05:13,544
numero 13.

76
00:05:13,624 --> 00:05:15,705
Nasaan ang impiyerno?

77
00:05:15,785 --> 00:05:17,425
Ahh.

78
00:05:17,505 --> 00:05:19,266
Numero walo.

79
00:05:20,586 --> 00:05:22,306
Ito ang kailangan mo.

80
00:05:24,226 --> 00:05:26,547
Dilute ito ng tubig
1,000 hanggang 1.

81
00:05:26,627 --> 00:05:28,987
Hindi mo gusto ito
para maging masyadong malakas.

82
00:05:29,027 --> 00:05:31,868
Humigop ka, at lumunok ka.

83
00:05:31,908 --> 00:05:33,308
At kapag nagsasalita ka,

84
00:05:33,348 --> 00:05:36,109
mahahanap ka ng mga babae na kaakit-akit.

85
00:05:36,189 --> 00:05:38,469
Isa akong biochemist.

86
00:06:03,314 --> 00:06:04,714
Kunin mo ito.

87
00:06:06,434 --> 00:06:07,594
Babalik ka.

88
00:06:09,075 --> 00:06:11,435
Kaya, sabihin mo sa akin,
may babaeng ito

89
00:06:11,475 --> 00:06:13,836
Nakita kita nag lunch
kasama noong isang araw.

90
00:06:13,876 --> 00:06:14,836
ha?

91
00:06:14,916 --> 00:06:17,196
Siya lang...
isang tao lang na kasama ko sa trabaho.

92
00:06:17,276 --> 00:06:18,196
Uh-huh.

93
00:06:18,276 --> 00:06:19,997
Mayroon bang anumang
romantikong mga posibilidad?

94
00:06:21,957 --> 00:06:22,837
Hindi.

95
00:06:22,917 --> 00:06:23,757
Hindi?

96
00:06:24,958 --> 00:06:26,078
Bakit hindi?

97
00:06:27,238 --> 00:06:28,598
Hindi, nakikita mo, ako...

98
00:06:28,678 --> 00:06:30,479
Siya, um, hindi ko siya type.

99
00:06:30,599 --> 00:06:31,959
Oh, hindi mo siya type.

100
00:06:32,039 --> 00:06:33,399
Iyon ay isang kasinungalingan.

101
00:06:33,479 --> 00:06:35,800
Maliban sa katotohanang mayroon siya

102
00:06:35,880 --> 00:06:37,240
parang boyfriend,

103
00:06:37,320 --> 00:06:38,720
Type ko talaga si Diane.

104
00:06:38,800 --> 00:06:41,641
Ako ay isang comparative
psychobiologist.

105
00:06:41,681 --> 00:06:43,401
Inilagay ko, uh, primates...

106
00:06:43,481 --> 00:06:44,881
mga chimpanzee...
sa pamamagitan ng mga pagsubok.

107
00:06:44,921 --> 00:06:47,282
Pansin ko ang pag-uugali
ng paksa,

108
00:06:47,322 --> 00:06:49,802
at umaasa ako sa mga resulta
ay kahalintulad sa mga tao.

109
00:06:49,842 --> 00:06:52,363
Naglalagay ka ba ng mga bagay na elektrikal
sa utak nila?

110
00:06:52,443 --> 00:06:54,483
Hindi.

111
00:06:54,563 --> 00:06:56,403
Pero tapos na, di ba?

112
00:06:56,443 --> 00:06:57,364
Oo.

113
00:06:58,364 --> 00:06:59,444
Bakit?

114
00:06:59,524 --> 00:07:00,884
Maaari mong sukatin
aktibidad ng kuryente,

115
00:07:01,004 --> 00:07:03,325
o, may isang minuto
dami ng kasalukuyang,

116
00:07:03,405 --> 00:07:05,685
maaari mong pasiglahin ang isang pakiramdam
o... o isang pag-iisip.

117
00:07:05,725 --> 00:07:07,285
Maaari mong pasiglahin ang isang pakiramdam?

118
00:07:07,405 --> 00:07:08,286
Oo.

119
00:07:08,366 --> 00:07:09,246
Halimbawa,

120
00:07:09,326 --> 00:07:10,686
nagkaroon ng eksperimentong ito

121
00:07:10,766 --> 00:07:12,606
kung saan nakatanim ang isang elektrod

122
00:07:12,686 --> 00:07:15,487
sa sentro ng kasiyahan
ng utak ng unggoy.

123
00:07:15,567 --> 00:07:17,887
Nang pinindot ng unggoy ang isang buton,

124
00:07:17,967 --> 00:07:20,768
nagpadala ito ng signal
sa elektrod,

125
00:07:20,848 --> 00:07:23,608
sa epekto nakakapanabik
ang unggoy na sekswal.

126
00:07:23,688 --> 00:07:24,569
nagbibiro ka.

127
00:07:24,649 --> 00:07:25,649
Hindi.

128
00:07:25,729 --> 00:07:27,609
Maaari mo bang hulaan kung ano ang nangyari?

129
00:07:27,649 --> 00:07:29,169
Lalaki ba itong unggoy?

130
00:07:29,209 --> 00:07:30,450
Oo.

131
00:07:30,490 --> 00:07:32,890
Pinindot niya ang button
hanggang sa namatay siya.

132
00:07:32,930 --> 00:07:35,090
Oh, so, alam mo
ang eksperimentong ito.

133
00:07:35,210 --> 00:07:36,931
Kilala ko ang mga lalaki, honey.

134
00:07:38,051 --> 00:07:38,971
Oh, tumigil ka na.

135
00:07:41,612 --> 00:07:44,892
Sa tingin ko siya ay tiyak
Type ni Paul.

136
00:07:44,972 --> 00:07:46,333
Nasa kanya na, eh...

137
00:07:46,413 --> 00:07:48,053
Je ne sais quoi,

138
00:07:48,133 --> 00:07:49,053
yun, eh...

139
00:07:49,093 --> 00:07:50,493
Napakasexy na babae.

140
00:07:50,533 --> 00:07:52,894
Dapat kausapin mo siya.

141
00:07:52,934 --> 00:07:53,854
talaga.

142
00:07:53,894 --> 00:07:55,294
Dapat mong gawin ito.

143
00:07:57,855 --> 00:07:58,775
Gawin mo.

144
00:07:58,815 --> 00:08:00,175
Hindi ko siya kilala.

145
00:08:00,255 --> 00:08:01,615
Well, iyon ang punto.

146
00:08:01,695 --> 00:08:03,056
Kausapin mo siya,

147
00:08:03,136 --> 00:08:04,496
tapos makikilala mo siya.

148
00:08:04,576 --> 00:08:06,896
Well, siguro hindi niya ginagawa
gustong makipag-usap kahit kanino.

149
00:08:06,976 --> 00:08:07,896
Siguro.

150
00:08:07,937 --> 00:08:09,337
Baka siya, ha?

151
00:08:09,377 --> 00:08:11,257
Kailangan mong patuloy na kumuha ng mga pagkakataon,

152
00:08:11,297 --> 00:08:12,697
ipagpatuloy ang pag-ikot

153
00:08:12,737 --> 00:08:15,498
hanggang sa may mahanap ka
sino ang gustong makipag-usap.

154
00:08:15,578 --> 00:08:16,698
Payo ng eksperto.

155
00:08:16,778 --> 00:08:19,259
Pumunta ka.

156
00:08:19,299 --> 00:08:21,019
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

157
00:08:21,059 --> 00:08:24,380
Babayaran kita ng $20
para makipag-usap sa kanya.

158
00:08:26,220 --> 00:08:28,540
$20. go lang
kausapin mo siya.

159
00:08:28,580 --> 00:08:29,660
Hindi.

160
00:08:31,461 --> 00:08:32,621
$40.

161
00:08:33,661 --> 00:08:35,942
ayoko gawin.

162
00:08:36,022 --> 00:08:37,062
$60.

163
00:08:38,702 --> 00:08:40,102
$80.

164
00:08:41,863 --> 00:08:43,183
$100?

165
00:08:46,344 --> 00:08:47,704
Oh, okay, okay.

166
00:09:08,268 --> 00:09:11,708
♪ Ipinanganak para mawala ♪

167
00:09:11,788 --> 00:09:13,349
♪ Nabuhay ako sa aking... ♪

168
00:09:13,429 --> 00:09:15,309
Kinulong niya ako sa banyo.

169
00:09:15,349 --> 00:09:17,229
Inalalayan niya ako sa tabi ng banyo.

170
00:09:17,269 --> 00:09:18,670
Hindi niya ako papalampasin.

171
00:09:18,710 --> 00:09:20,110
Maniniwala ka ba?

172
00:09:20,150 --> 00:09:22,510
Isa lang itong pangit na geek
pagkatapos ng isa pa

173
00:09:22,550 --> 00:09:24,151
sa lugar na ito.

174
00:09:24,231 --> 00:09:26,311
Kung isa pa sa mga ito
Mga klerk ng Radio Shack...

175
00:09:26,391 --> 00:09:27,311
Hi. Hi.

176
00:09:27,351 --> 00:09:28,271
Hi.

177
00:09:28,311 --> 00:09:29,231
Uh-oh.

178
00:09:29,271 --> 00:09:30,672
Hindi ako naniniwala dito.

179
00:09:30,712 --> 00:09:31,832
Maaari ba akong, uh, uh,

180
00:09:31,912 --> 00:09:34,232
pwede ba kitang bilhan ng inumin?

181
00:09:34,312 --> 00:09:36,593
Maaari ba akong magtanong sa iyo?

182
00:09:36,673 --> 00:09:37,833
Oo naman.

183
00:09:37,913 --> 00:09:40,273
Sa tingin mo bakit
Magiging interesado ako sa iyo?

184
00:09:40,313 --> 00:09:42,674
Napatingin ba ako sayo
o ngumiti sayo?

185
00:09:42,754 --> 00:09:44,114
Niligawan ba kita?

186
00:09:44,194 --> 00:09:45,314
Hindi.

187
00:09:45,394 --> 00:09:47,675
Well, kung gayon kung ano ang gumagawa sa iyo
sa tingin ko magiging interesado ako?

188
00:09:47,755 --> 00:09:50,075
Ikaw ba ay isang taong espesyal?
yun ba?

189
00:09:50,155 --> 00:09:51,996
May gagawin ka ba
talagang kaakit-akit?

190
00:09:52,076 --> 00:09:54,396
Ano ang iyong pinagkakakitaan?

191
00:09:54,476 --> 00:09:56,316
Uh, ako...
Isa akong biochemist.

192
00:09:56,396 --> 00:09:59,277
Mukha ba akong
isang biochemist groupie?

193
00:09:59,317 --> 00:10:02,838
Well, mga biochemist
walang groupies.

194
00:10:02,918 --> 00:10:05,038
Sa tingin mo bakit ganun?

195
00:10:05,078 --> 00:10:08,239
Well, hindi naman
isang napaka-kaakit-akit na trabaho.

196
00:10:08,319 --> 00:10:11,919
Hindi, hindi ito isa sa iyo
drop-dead glamorous na mga trabaho.

197
00:10:11,999 --> 00:10:13,240
I mean,

198
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
Sigurado ako na nakakahanap ka ng mga kemikal
lubhang kaakit-akit,

199
00:10:16,560 --> 00:10:18,881
pero mukha ba akong tao
sino ang magiging interesado

200
00:10:18,961 --> 00:10:19,841
sa isang...

201
00:10:19,921 --> 00:10:20,801
a... a...

202
00:10:20,881 --> 00:10:22,681
taong kemikal?

203
00:10:24,642 --> 00:10:26,042
Hindi. Hoy, teka.

204
00:10:26,082 --> 00:10:27,962
Ginagawa ko ito para sa iyong kapakanan.

205
00:10:28,002 --> 00:10:30,363
Ibig kong sabihin, hindi mo gusto ito
mangyari muli,

206
00:10:30,403 --> 00:10:31,483
gusto mo?

207
00:10:31,563 --> 00:10:33,283
Hindi.

208
00:10:33,363 --> 00:10:35,204
Hindi. Ano ang napaka
halata sa akin

209
00:10:35,284 --> 00:10:36,644
ay hindi sa iyo.

210
00:10:36,724 --> 00:10:38,084
Tingnan mo ang damit mo

211
00:10:38,164 --> 00:10:39,484
at saka tumingin sa akin.

212
00:10:39,564 --> 00:10:42,365
Nakikita mo ba ang anumang uri
ng pagkakaiba dito?

213
00:10:42,405 --> 00:10:43,805
Ang mga damit ay hindi mahalaga sa iyo,

214
00:10:43,845 --> 00:10:45,245
pero mahalaga sila sa akin.

215
00:10:45,325 --> 00:10:46,686
Ang lasa ay napakahalaga.

216
00:10:46,766 --> 00:10:49,086
Gusto ko ng mga designer na damit.
Gusto ko ng magagandang bagay.

217
00:10:49,166 --> 00:10:51,527
Nagda-drive ako ng BMW.
ikaw naman?

218
00:10:51,647 --> 00:10:53,887
Uh, nagmamaneho ako ng Volkswagen.

219
00:10:55,327 --> 00:10:56,728
- Fahrvergnügen.
- Fahrvergnügen.

220
00:10:56,768 --> 00:10:58,688
Alam mo kung ano talaga ang ibig sabihin nito?

221
00:10:58,728 --> 00:11:00,208
Hindi kayang bayaran ang Mercedes.

222
00:11:02,569 --> 00:11:03,969
Well, tama ka.

223
00:11:04,009 --> 00:11:06,849
Hindi naman talaga kami
angkop sa isa't isa,

224
00:11:06,889 --> 00:11:08,770
at, uh, kaya pupunta na lang ako

225
00:11:08,810 --> 00:11:11,170
at kumuha ako ng isang chemical girl.

226
00:11:11,210 --> 00:11:12,090
pasensya na po.

227
00:11:12,130 --> 00:11:14,691
Sinusubukan ko lang
upang gumawa ng isang punto.

228
00:11:14,771 --> 00:11:16,131
Sinasabi ko sa iyo kung ano.

229
00:11:16,211 --> 00:11:18,051
Uuwi ako sa iyo mamayang gabi

230
00:11:18,171 --> 00:11:20,572
at maging iyong total sex slave...

231
00:11:21,732 --> 00:11:25,013
kung makasagot ka
isang tanong ng tama.

232
00:11:25,093 --> 00:11:26,653
Ahem.

233
00:11:26,733 --> 00:11:28,013
Sige.

234
00:11:28,093 --> 00:11:29,574
Sino ang nagdisenyo ng tuktok na ito?

235
00:11:32,894 --> 00:11:34,254
hindi ko alam.

236
00:11:35,695 --> 00:11:38,055
Bye-bye, ngayon na.

237
00:12:00,299 --> 00:12:03,460
Sasama ka daw
sa ganap na paghinto sa karatula.

238
00:12:03,540 --> 00:12:05,700
Maaari ko bang makita ang iyong lisensya sa pagmamaneho,
ang iyong pagpaparehistro,

239
00:12:05,780 --> 00:12:07,661
ang iyong patunay ng insurance, mangyaring?

240
00:12:07,701 --> 00:12:08,741
Oo.

241
00:12:08,821 --> 00:12:11,581
What the hell
uri ng sasakyan ito?

242
00:12:11,661 --> 00:12:13,382
Ito ay isang Alta Pazzoli.

243
00:12:17,862 --> 00:12:19,303
Tumitigil ang sasakyan ko

244
00:12:19,423 --> 00:12:21,743
maliban kung iingatan ko
my... paa ko sa gas,

245
00:12:21,823 --> 00:12:25,304
at sinubukan ko lang makuha...

246
00:12:25,384 --> 00:12:27,704
meron na ako
dalawang gumagalaw na paglabag ngayong taon,

247
00:12:27,784 --> 00:12:31,545
at kung makakuha ako ng pangatlo,
baka kanselahin nila ang insurance ko, kaya...

248
00:12:31,625 --> 00:12:34,626
sa tingin mo
na baka kaya mo...

249
00:12:34,706 --> 00:12:36,546
mangyaring gawin itong isang babala?

250
00:12:37,586 --> 00:12:39,826
Ito ba ang iyong tamang address?

251
00:12:41,147 --> 00:12:42,067
Oo.

252
00:13:14,633 --> 00:13:15,513
Hello.

253
00:13:15,593 --> 00:13:17,233
Wala kang mga mensahe.

254
00:13:20,114 --> 00:13:20,994
Hello.

255
00:13:21,074 --> 00:13:22,634
Wala kang mga mensahe.

256
00:13:37,917 --> 00:13:38,797
Masama.

257
00:13:38,877 --> 00:13:40,238
Ito ay masama.

258
00:13:40,318 --> 00:13:43,398
Masama.

259
00:13:46,559 --> 00:13:47,919
Halika dito.
Halika dito.

260
00:14:23,766 --> 00:14:24,646
Masamang kanin.

261
00:14:24,726 --> 00:14:25,606
Masamang kanin.

262
00:14:25,686 --> 00:14:26,566
Manahimik ka.

263
00:14:27,766 --> 00:14:29,127
Seryoso ako.

264
00:14:30,567 --> 00:14:31,927
Ganun din ako.

265
00:14:35,248 --> 00:14:37,128
mahal na mahal kita.

266
00:14:37,168 --> 00:14:39,528
gusto kong sabihin sayo
na mahal kita.

267
00:15:10,654 --> 00:15:11,534
Hello.

268
00:15:14,055 --> 00:15:15,415
ayos lang.

269
00:15:15,495 --> 00:15:17,335
Hindi mo kailangang humingi ng tawad.

270
00:15:17,415 --> 00:15:20,216
Gumawa ako ng 100 bucks
off of it, di ba?

271
00:15:22,736 --> 00:15:24,457
Isang regalo?

272
00:15:24,537 --> 00:15:25,537
Ngayon pa lang?

273
00:15:27,137 --> 00:15:28,017
Well, oo.

274
00:15:28,097 --> 00:15:29,858
Aba, anong klaseng regalo?

275
00:15:32,978 --> 00:15:34,459
Hi.

276
00:15:35,539 --> 00:15:36,819
Ahem.

277
00:15:36,899 --> 00:15:38,059
Ako si Marisa.

278
00:15:45,421 --> 00:15:46,301
Hey.

279
00:15:46,381 --> 00:15:47,261
Gary?

280
00:15:47,341 --> 00:15:48,661
Oo.

281
00:15:50,501 --> 00:15:51,862
mag-isa ka ba?

282
00:15:51,942 --> 00:15:53,782
Oo, syempre mag-isa lang ako.

283
00:15:53,862 --> 00:15:55,702
Gusto mo bang maging?

284
00:16:06,104 --> 00:16:07,985
♪ Hindi ka magaling ♪

285
00:16:08,025 --> 00:16:09,385
♪ Heartbreaker ♪

286
00:16:10,545 --> 00:16:11,745
♪ sinungaling ka... ♪

287
00:16:14,706 --> 00:16:17,586
♪ Hindi ko alam kung bakit ♪

288
00:16:17,666 --> 00:16:19,907
♪ Hinayaan kita
ang mga bagay na ito sa akin ♪

289
00:16:19,987 --> 00:16:21,827
Hi.

290
00:16:21,907 --> 00:16:23,748
♪ Ang aking mga kaibigan ay patuloy na nagsasabi sa akin ♪

291
00:16:23,828 --> 00:16:25,908
Oh, pasok ka.

292
00:16:25,988 --> 00:16:27,868
♪ Na hindi ka magaling ♪

293
00:16:27,908 --> 00:16:29,309
kamusta ka na?

294
00:16:29,349 --> 00:16:30,629
♪ Aba ♪

295
00:16:30,709 --> 00:16:31,549
♪ Pero hindi nila alam ♪

296
00:16:31,669 --> 00:16:32,949
Ok.

297
00:16:33,069 --> 00:16:34,190
♪ Na ako ay naging... ♪

298
00:16:42,911 --> 00:16:44,551
maganda yan.

299
00:16:44,631 --> 00:16:46,472
Bagong sopa ba yan?

300
00:16:47,512 --> 00:16:50,312
Hindi. Naranasan ko na
mga isang taon.

301
00:16:54,873 --> 00:16:56,234
Mukhang bago.

302
00:16:58,234 --> 00:17:01,034
Well, pinapanatili ko itong maayos.

303
00:17:02,875 --> 00:17:05,195
Nagtatrabaho ka pa ba
kasama ang iyong ama?

304
00:17:05,275 --> 00:17:08,076
Oo.

305
00:17:09,516 --> 00:17:10,436
ano?

306
00:17:14,437 --> 00:17:15,757
ako...

307
00:17:24,359 --> 00:17:25,279
Oh, tao.

308
00:17:33,360 --> 00:17:34,761
Kailangang pumunta.

309
00:17:40,562 --> 00:17:41,482
ikaw ba ay...

310
00:17:41,522 --> 00:17:43,402
tumaba ng konti?

311
00:17:57,685 --> 00:17:59,565
Uh, may makukuha ba ako?

312
00:17:59,605 --> 00:18:01,005
Anong meron ka?

313
00:18:01,045 --> 00:18:02,926
Mayroon akong ilang kahanga-hangang alak.

314
00:18:02,966 --> 00:18:04,966
Mayroon ka bang, uh...

315
00:18:07,647 --> 00:18:08,607
Gin?

316
00:18:08,687 --> 00:18:09,607
Gin?

317
00:18:09,647 --> 00:18:10,567
Oo naman.

318
00:18:10,607 --> 00:18:13,448
Gin sa mga bato.

319
00:18:13,488 --> 00:18:14,408
Um...

320
00:18:15,928 --> 00:18:16,808
Gin.

321
00:18:16,888 --> 00:18:18,769
Tanqueray, kung nakuha mo ito.

322
00:18:18,849 --> 00:18:20,209
Ok.

323
00:18:28,290 --> 00:18:30,091
Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?

324
00:19:12,859 --> 00:19:14,219
Paano ito nangyari?

325
00:19:14,299 --> 00:19:15,659
Mahusay.

326
00:19:15,739 --> 00:19:17,580
Gusto lang niyang makipag-usap.

327
00:19:18,820 --> 00:19:21,180
Oh, dapat na
nakita ang kanyang stereo.

328
00:19:22,180 --> 00:19:24,781
Taya ko ito ay nagkakahalaga ng libu-libo.

329
00:20:53,237 --> 00:20:54,437
Oh!

330
00:21:05,999 --> 00:21:07,440
Bigyang-pansin.

331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
Numero anim.

332
00:21:20,962 --> 00:21:23,243
Kailangan kitang makausap.

333
00:21:23,283 --> 00:21:25,643
May sasabihin ako sayo.

334
00:21:25,683 --> 00:21:28,044
Makalipas ang halos apat na oras,
nagsimula na silang umalis.

335
00:21:28,084 --> 00:21:29,484
Kung ano man ang nangyari

336
00:21:29,524 --> 00:21:30,924
ay tumigil sa nangyari.

337
00:21:30,964 --> 00:21:33,324
At pagkatapos,
nung naglilinis ako,

338
00:21:33,364 --> 00:21:35,245
Natagpuan ko ito sa ilang gatas.

339
00:21:35,285 --> 00:21:36,205
Gatas.

340
00:21:36,245 --> 00:21:37,645
Naiintindihan mo?

341
00:21:37,685 --> 00:21:40,366
Ibig kong sabihin, ang mga pusa ay tulad ng gatas.

342
00:21:40,406 --> 00:21:41,406
Oo?

343
00:21:41,486 --> 00:21:43,726
Ayun, sabi ni Gypsy
kapag nagsasalita ka diba?

344
00:21:43,806 --> 00:21:46,167
Kaya, marahil ito ay may isang bagay
gawin sa tunog.

345
00:21:46,207 --> 00:21:48,567
Ibig kong sabihin, pagkatapos ng lahat,
kumamot ka ng pisara,

346
00:21:48,607 --> 00:21:50,928
at itinataboy ka nito sa pader.

347
00:21:51,008 --> 00:21:52,888
Baka may tunog na...

348
00:21:52,928 --> 00:21:55,769
alam mo, hinihimok ka
isa pang pader.

349
00:21:56,769 --> 00:21:58,169
Hindi ka naniniwala sa akin?

350
00:21:58,209 --> 00:22:01,050
Hindi. Gusto ko... Gusto ko
para maniwala ka.

351
00:22:01,090 --> 00:22:03,250
Ano ang gusto mo sa akin?

352
00:22:05,450 --> 00:22:07,291
ngayon,
ay...sigurado ka?

353
00:22:07,371 --> 00:22:08,731
Sigurado ka talagang positibo?

354
00:22:08,811 --> 00:22:09,691
positive ako.

355
00:22:09,771 --> 00:22:11,131
Walang dapat ikabahala.

356
00:22:11,211 --> 00:22:12,572
Ito ay isang...
Ito ay isang asin.

357
00:22:12,652 --> 00:22:14,492
Ito ay isang condensed liquid salt.

358
00:22:15,612 --> 00:22:17,933
Gusto mo kunin ko?

359
00:22:18,013 --> 00:22:18,893
Hindi.

360
00:22:21,693 --> 00:22:22,574
Ok.

361
00:22:44,057 --> 00:22:45,898
Hindi kakaiba sa akin.

362
00:22:47,098 --> 00:22:49,178
Paano ito narinig sa iyo?

363
00:22:49,258 --> 00:22:52,099
Well, ako... ang ibig kong sabihin,
Ako... hindi ko alam.

364
00:22:52,139 --> 00:22:55,300
Hindi pangkaraniwang tunog ba iyon
para sa chimp?

365
00:22:55,420 --> 00:22:56,260
Hindi.

366
00:23:03,901 --> 00:23:05,261
Yun... Romeo yun.

367
00:23:05,341 --> 00:23:07,662
Sinusubukan niyang masira
sa pader!

368
00:23:07,742 --> 00:23:09,422
Ano ang sinusubukan niyang gawin?

369
00:23:10,582 --> 00:23:12,543
Binabasag niya ang pader!

370
00:23:33,587 --> 00:23:34,987
Hindi, hindi, hindi. huwag.

371
00:23:35,027 --> 00:23:36,427
Puputulin niya ang braso mo.

372
00:23:36,467 --> 00:23:37,387
huwag. huwag.

373
00:23:37,427 --> 00:23:38,347
Well, ako...

374
00:24:03,792 --> 00:24:05,192
Patay na ba siya?

375
00:24:09,993 --> 00:24:10,873
Hindi.

376
00:24:14,354 --> 00:24:15,954
Tulog siya.

377
00:24:17,555 --> 00:24:19,835
Pagkatapos ng mga linggo ng pagsubok,

378
00:24:19,915 --> 00:24:21,275
natuklasan namin kung paano ito gumagana.

379
00:24:21,355 --> 00:24:24,196
Kapag nilunok, ito ay nakakaapekto
direkta ang vocal cords,

380
00:24:24,276 --> 00:24:25,356
kaya kapag nagsasalita ka,

381
00:24:25,436 --> 00:24:28,157
microtremors na naka-encode
sa loob ng iyong boses

382
00:24:28,237 --> 00:24:29,917
pasiglahin ang maliliit na maliliit na buhok

383
00:24:29,997 --> 00:24:32,557
sa panloob na tainga
ng opposite sex.

384
00:24:32,597 --> 00:24:34,678
Nagpapadala ang vibration
signal sa utak,

385
00:24:34,798 --> 00:24:37,158
na, naman,
gumagawa ng kumbinasyon

386
00:24:37,278 --> 00:24:38,959
ng mood-altering
mga endogenous na kemikal

387
00:24:39,039 --> 00:24:41,879
responsable para sa
ang proseso ng biochemical

388
00:24:41,919 --> 00:24:42,839
ng pakiramdam sa pag-ibig.

389
00:24:42,959 --> 00:24:44,280
Natuklasan din namin na, isa...

390
00:24:44,360 --> 00:24:46,960
Gumawa ito ng mga miyembro
ng parehong kasarian pagalit.

391
00:24:47,000 --> 00:24:47,920
dalawa...

392
00:24:47,960 --> 00:24:49,921
Kinailangan itong lasawin.

393
00:24:50,001 --> 00:24:51,801
Buong lakas
ay napakalakas.

394
00:24:51,881 --> 00:24:53,001
At tatlo...

395
00:24:53,081 --> 00:24:55,722
Ito ay gagana lamang
para sa apat na oras sa isang pagkakataon.

396
00:24:55,802 --> 00:24:58,602
Ang susunod na lohikal na hakbang
ay upang subukan ito sa mga tao,

397
00:24:58,682 --> 00:24:59,682
pero sino?

398
00:25:01,563 --> 00:25:03,603
Nakaramdam kami ng malalim
moral na obligasyon sa sangkatauhan

399
00:25:03,643 --> 00:25:06,684
para masigurado ito
potensyal na mapanganib na gamot

400
00:25:06,804 --> 00:25:08,644
hindi nahulog sa
maling kamay,

401
00:25:08,724 --> 00:25:13,005
ngunit saan tayo makakahanap
mga paksa ng pagsusulit na mapagkakatiwalaan natin?

402
00:25:13,125 --> 00:25:15,965
Ito ay hindi pang-agham,

403
00:25:16,005 --> 00:25:17,406
pero...

404
00:25:17,446 --> 00:25:19,326
siguro kaya natin
parehong kumukuha ng mga sample

405
00:25:19,366 --> 00:25:21,846
at subukan ito sa ating sarili
isang totoong mundong kapaligiran.

406
00:25:23,367 --> 00:25:25,887
I mean, Diane, tayong dalawa...

407
00:25:25,967 --> 00:25:29,368
masinop at... at
mga taong responsable.

408
00:25:32,768 --> 00:25:34,809
Kaya, para sa kapakanan ng buong sangkatauhan,

409
00:25:34,849 --> 00:25:36,889
hinati namin ang natitira
ng potion

410
00:25:36,929 --> 00:25:39,370
at pumayag na wag magsalita
sa loob ng tatlong linggo.

411
00:25:51,292 --> 00:25:53,292
Maaari ko bang makita ang iyong lisensya sa pagmamaneho,
ang iyong pagpaparehistro,

412
00:25:53,372 --> 00:25:54,893
ang iyong patunay ng insurance, mangyaring?

413
00:26:51,183 --> 00:26:52,863
Tayo na lang...

414
00:26:55,184 --> 00:26:57,024
hayaan mo ito na may babala.

415
00:26:58,584 --> 00:26:59,624
salamat po.

416
00:27:00,785 --> 00:27:01,705
Heh heh.

417
00:27:01,745 --> 00:27:05,986
Ako... Bumaba na ako
sa... sa halos isang oras...

418
00:27:06,066 --> 00:27:08,186
at, eh...

419
00:27:08,266 --> 00:27:11,307
Ako ay... ako ay
nagtataka...

420
00:27:11,387 --> 00:27:12,827
pwede ba tayo...

421
00:27:15,587 --> 00:27:16,948
uminom ka?

422
00:27:17,028 --> 00:27:20,308
parang hindi naman.

423
00:27:39,112 --> 00:27:41,272
Kinansela ang insurance.

424
00:27:43,553 --> 00:27:45,273
"R.T. Moreno."

425
00:28:05,036 --> 00:28:05,997
Hi.

426
00:28:07,517 --> 00:28:08,437
pwede ba kitang tulungan?

427
00:28:11,318 --> 00:28:13,398
♪ Kailangan ko ng lalaki ♪

428
00:28:14,878 --> 00:28:17,079
♪ Kailangan ko ng lalaki ♪

429
00:28:18,479 --> 00:28:20,639
♪ Kailangan ko ng lalaki ♪

430
00:28:22,080 --> 00:28:23,600
♪ Kailangan ko ng lalaki ♪

431
00:28:23,680 --> 00:28:24,760
♪ YMCA ♪

432
00:28:24,880 --> 00:28:26,240
♪ Nakakatuwang manatili sa ♪

433
00:28:26,320 --> 00:28:29,561
♪ YMCA, oo ♪

434
00:28:29,601 --> 00:28:31,001
♪ Nasa kanila ang lahat... ♪

435
00:28:31,041 --> 00:28:32,281
pasensya na po.

436
00:28:34,522 --> 00:28:37,362
Sino kaya
Supervisor ni Ms. Moreno?

437
00:28:37,442 --> 00:28:39,163
♪ YMCA ♪

438
00:28:39,203 --> 00:28:40,763
♪ Nakakatuwang manatili sa ♪

439
00:28:40,803 --> 00:28:43,804
♪ YMCA... ♪

440
00:28:43,844 --> 00:28:44,764
Uh...

441
00:28:44,804 --> 00:28:46,964
♪ YMCA... ♪

442
00:28:47,044 --> 00:28:48,764
Iyon ay, um...

443
00:28:48,845 --> 00:28:50,605
ang district manager...

444
00:28:52,805 --> 00:28:54,005
Dick Webster.

445
00:28:58,086 --> 00:28:59,326
Dick.

446
00:28:59,406 --> 00:29:03,807
Tatlong tiket. Ay naku.

447
00:29:03,847 --> 00:29:06,648
Wala kang pinatay,
ikaw ba

448
00:29:06,728 --> 00:29:07,808
Hindi.

449
00:29:07,848 --> 00:29:09,248
Mabuti.

450
00:29:14,249 --> 00:29:17,090
Bill... Dick Webster.

451
00:29:17,130 --> 00:29:20,250
May cancellation ako
Gusto kong baliktarin.

452
00:29:39,854 --> 00:29:41,254
Oh, excuse me.

453
00:29:58,417 --> 00:30:01,658
Oh, ito ay
napakaganda, hindi ba?

454
00:30:01,738 --> 00:30:03,218
Oo, ito ay.

455
00:30:05,899 --> 00:30:06,779
Dino!

456
00:30:11,500 --> 00:30:12,620
Oo, signore.

457
00:30:16,781 --> 00:30:18,141
May nakapagsabi na ba sa iyo

458
00:30:18,221 --> 00:30:19,581
ang ganda mo?

459
00:30:21,422 --> 00:30:22,542
Hindi.

460
00:30:22,622 --> 00:30:24,662
Walang tao sa kanilang tamang pag-iisip.

461
00:30:40,465 --> 00:30:42,145
Paumanhin, pakiusap.

462
00:30:47,506 --> 00:30:50,307
may nakilala akong maganda
mga babae kanina...

463
00:30:50,387 --> 00:30:52,547
maraming magagandang babae...

464
00:30:52,627 --> 00:30:53,507
pero ikaw...

465
00:30:53,587 --> 00:30:55,228
ikaw ang pinakamagandang babae

466
00:30:55,308 --> 00:30:57,148
Nakita ko na sa buhay ko.

467
00:31:07,190 --> 00:31:09,030
Alam kong ito ay katawa-tawa,

468
00:31:09,110 --> 00:31:12,951
pero naniniwala ka ba sa
pag-ibig sa unang tingin?

469
00:31:15,912 --> 00:31:16,952
Bravo!

470
00:31:20,552 --> 00:31:21,593
La via!

471
00:31:24,873 --> 00:31:27,314
Gusto kong magkaroon ka nito.

472
00:31:34,635 --> 00:31:36,035
hindi ko kaya.

473
00:31:39,276 --> 00:31:41,236
Please, pagbigyan mo ako.
Kunin mo.

474
00:31:41,316 --> 00:31:43,157
hindi ko nararamdaman
sa ganitong paraan madalas,

475
00:31:43,237 --> 00:31:45,757
at gusto ko
magkaroon ka nito.

476
00:31:45,837 --> 00:31:46,877
Oh!

477
00:31:46,957 --> 00:31:48,117
Ito ang iyong sasakyan?

478
00:31:56,039 --> 00:31:58,719
Ito ay isang Alta Pazzoli.

479
00:31:58,799 --> 00:32:00,000
alam ko.

480
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Ako si Enrico Pazzoli.

481
00:32:01,440 --> 00:32:04,000
Pagmamay-ari ko ang kumpanya
na gumagawa ng kotse na ito.

482
00:32:08,401 --> 00:32:09,721
salamat po.

483
00:32:14,282 --> 00:32:17,563
Nagbibigay ang gobernador
isang munting party ngayong gabi.

484
00:32:17,643 --> 00:32:20,403
Wala akong makakasama.

485
00:32:20,483 --> 00:32:22,324
Pwede bang sumama ka sa akin?

486
00:32:25,804 --> 00:32:28,005
Ako... ako talaga
wag mong isipin.

487
00:32:28,085 --> 00:32:29,245
Bakit? may asawa ka na ba

488
00:32:29,325 --> 00:32:30,485
Hindi, hindi.

489
00:32:30,565 --> 00:32:32,566
engaged ka na?
May fiance ka na?

490
00:32:32,646 --> 00:32:33,526
Hindi, hindi.

491
00:32:33,606 --> 00:32:34,966
Isang manliligaw?
Boyfriend?

492
00:32:35,046 --> 00:32:36,086
Um... hindi.

493
00:32:36,206 --> 00:32:37,086
Girlfriend?

494
00:32:37,166 --> 00:32:38,047
Hindi!

495
00:32:38,127 --> 00:32:40,167
Pagkatapos, uh, iyong
may sakit si lola,

496
00:32:40,247 --> 00:32:41,927
at kailangan mong manatili sa kanya?

497
00:32:42,007 --> 00:32:42,888
Patay na siya.

498
00:32:42,968 --> 00:32:43,848
pasensya na po.

499
00:32:43,928 --> 00:32:45,848
ayos lang.
Namatay siya 20 taon na ang nakakaraan.

500
00:32:45,928 --> 00:32:48,369
Saka bakit hindi ka sumama sa akin?

501
00:33:06,012 --> 00:33:07,212
Buona sera.

502
00:33:13,093 --> 00:33:15,373
May mali ba?

503
00:33:18,214 --> 00:33:20,374
Naka-tuxedo ka.

504
00:33:20,454 --> 00:33:21,335
Oo naman.

505
00:33:21,415 --> 00:33:22,695
Formal affair ang party.

506
00:33:22,775 --> 00:33:24,375
Diba sabi ko sayo?

507
00:33:24,455 --> 00:33:25,335
Hindi.

508
00:33:25,415 --> 00:33:27,096
Ohh...
pasensya na po.

509
00:33:27,176 --> 00:33:28,216
I'm so sorry.

510
00:33:28,296 --> 00:33:30,136
Pero marami tayong oras.

511
00:33:30,216 --> 00:33:31,576
Please, magsuot ka ng gown.

512
00:33:31,656 --> 00:33:33,497
Magiging masaya akong maghintay.

513
00:33:36,577 --> 00:33:39,178
Wala akong sariling gown.

514
00:34:09,663 --> 00:34:12,264
Karaniwang dumarating ang royalty
pagkatapos ng mga bisita.

515
00:34:12,344 --> 00:34:16,585
Gayunpaman, hindi ginawa ni Prince Geoffrey
gustong makaligtaan ang pakikipagkita sa sinuman sa mga babae.

516
00:34:58,512 --> 00:34:59,713
ayos lang.

517
00:34:59,793 --> 00:35:01,153
Huwag kang matakot.

518
00:35:02,353 --> 00:35:04,033
Tumingin ka, uh...

519
00:35:04,113 --> 00:35:05,474
Maravigliosa.

520
00:35:13,395 --> 00:35:15,556
At sa mga alpha male,
mga antas ng serotonin receptor

521
00:35:15,636 --> 00:35:17,316
ay natagpuang up-regulated,

522
00:35:17,396 --> 00:35:18,796
in situ hybridization ay nagpakita

523
00:35:18,836 --> 00:35:20,917
na sila ay mag-co-localize
na may dopamine.

524
00:35:22,317 --> 00:35:27,238
Ano ang pinagkaiba ng
kamangmangan at kawalang-interes?

525
00:35:27,318 --> 00:35:29,158
Hindi ko alam, at wala akong pakialam.

526
00:35:51,602 --> 00:35:53,443
Enrico, salamat.

527
00:35:53,523 --> 00:35:54,443
Magandang gabi.

528
00:35:55,603 --> 00:35:57,123
Diyos ko.

529
00:36:00,084 --> 00:36:01,124
Oh...

530
00:36:32,730 --> 00:36:36,971
Hello.
Mayroon kang 67 na mensahe.

531
00:37:55,145 --> 00:37:59,306
♪ Lahat ng kaibigan ko
alam ang mababang rider... ♪

532
00:37:59,386 --> 00:38:01,506
Fahrvergnügen.

533
00:38:01,546 --> 00:38:04,587
♪ Ang mababang rider ♪

534
00:38:04,667 --> 00:38:05,827
♪ Mas mataas ng kaunti ♪

535
00:38:11,948 --> 00:38:12,868
Hi.

536
00:38:15,949 --> 00:38:17,389
Cheryl ang pangalan ko.

537
00:38:21,110 --> 00:38:23,070
hindi ka ba pupunta
sabihin mo sa akin ang iyong pangalan?

538
00:38:23,190 --> 00:38:24,590
Paul.

539
00:38:26,111 --> 00:38:28,431
Bakit ka nakatingin
sa akin ganyan?

540
00:38:28,511 --> 00:38:31,752
Curious lang ako
ang iniisip mo.

541
00:38:31,832 --> 00:38:33,792
Hindi ko sasabihin sayo.

542
00:38:33,872 --> 00:38:36,552
♪ Ang mababang rider ♪

543
00:38:36,592 --> 00:38:39,473
Mas gusto kong maging misteryoso.

544
00:38:39,553 --> 00:38:40,873
Oh.

545
00:38:44,114 --> 00:38:45,834
Gusto mo ba ng mga misteryosong babae?

546
00:38:47,034 --> 00:38:47,915
Hindi.

547
00:38:47,995 --> 00:38:49,675
Oh.

548
00:38:49,795 --> 00:38:52,635
Anong klaseng babae ang gusto mo?

549
00:38:52,715 --> 00:38:53,796
Matapat at direkta.

550
00:38:53,876 --> 00:38:55,276
Ayoko ng misteryo.

551
00:38:57,076 --> 00:39:00,397
Ay, ako... nagbibiro lang ako
tungkol sa misteryong bahagi.

552
00:39:00,437 --> 00:39:01,357
Ay, oo.

553
00:39:01,397 --> 00:39:02,637
Maaari akong maging direkta.

554
00:39:04,198 --> 00:39:06,958
Maaari akong maging direkta.

555
00:39:07,038 --> 00:39:08,238
♪ Ang mababang rider... ♪

556
00:39:08,278 --> 00:39:09,839
Oo.

557
00:39:09,879 --> 00:39:11,799
Sa katunayan, kaya kong maging direkta,

558
00:39:11,879 --> 00:39:13,999
matatakot ka nito.

559
00:39:28,282 --> 00:39:29,562
Natatakot ka ba?

560
00:39:31,083 --> 00:39:32,403
Hindi.

561
00:39:44,725 --> 00:39:45,685
Oh, Diyos.

562
00:40:01,688 --> 00:40:03,368
Oh, ito ay mahusay.

563
00:40:06,049 --> 00:40:07,689
Ay, ay, ay, ay, ay, ay!

564
00:40:07,769 --> 00:40:09,610
Okay, okay.

565
00:40:09,690 --> 00:40:11,370
Sapat na ba iyon para sa iyo?

566
00:40:11,450 --> 00:40:12,370
Oo, oo.

567
00:40:12,450 --> 00:40:13,690
Iyon ay napakahusay,
mahusay na tuwiran.

568
00:40:13,770 --> 00:40:16,051
Kaya bakit hindi na lang tayo
umalis ka dito?

569
00:40:16,131 --> 00:40:18,451
Pwede na tayong bumalik sa pwesto ko.

570
00:40:20,732 --> 00:40:21,852
Ok.

571
00:40:24,132 --> 00:40:26,093
Ok. gagawin ko
umuwi ka kasama mo.

572
00:40:26,213 --> 00:40:27,573
uuwi ako kasama mo,

573
00:40:27,653 --> 00:40:31,174
at ako ang magiging lahat
gusto mo na sa isang lalaki

574
00:40:31,254 --> 00:40:33,374
kung...

575
00:40:33,454 --> 00:40:37,695
maaari mong sagutin ang isa
tanong ng tama.

576
00:40:37,775 --> 00:40:39,735
ano?

577
00:40:39,815 --> 00:40:42,216
Paano ka mag-synthesize
isang methylated alkaloid?

578
00:40:42,296 --> 00:40:44,816
hindi ko alam.

579
00:40:48,497 --> 00:40:49,537
Bye, ngayon na.

580
00:40:53,698 --> 00:40:54,578
Oo.

581
00:40:54,658 --> 00:40:56,258
Oo! Oo!

582
00:40:56,338 --> 00:40:57,938
Oo!

583
00:40:58,058 --> 00:40:59,379
Whoo!

584
00:41:01,019 --> 00:41:03,299
huli na,
ngunit ang mga bar ay bukas,

585
00:41:03,379 --> 00:41:05,220
at naramdaman ko pa rin ang udyok

586
00:41:05,300 --> 00:41:07,020
upang ipagpatuloy ang aking pananaliksik.

587
00:41:34,065 --> 00:41:35,905
Ito ay 100% epektibo.

588
00:41:35,985 --> 00:41:37,826
Kahit anong gawin nila

589
00:41:37,906 --> 00:41:39,266
o kung sino man ang kasama nila,

590
00:41:39,346 --> 00:41:40,786
gusto ka nila!

591
00:41:40,866 --> 00:41:43,627
Ikaw ang naging sila
naghahanap para sa kanilang buong buhay.

592
00:41:43,707 --> 00:41:45,187
Ikaw ay nakakatawa, matalino,

593
00:41:45,267 --> 00:41:48,748
ngunit higit sa lahat,
napaka-sexy mo noon.

594
00:41:50,948 --> 00:41:53,749
Nagtrabaho ito,
at gumawa ito ng mga himala.

595
00:41:53,829 --> 00:41:56,629
Ito ay ganap na inalis
anumang takot na sila

596
00:41:56,709 --> 00:41:59,030
hindi gusto sa iyo o iyon
hindi ka naging mabuti.

597
00:41:59,110 --> 00:42:01,990
Sa halip na tumagal ng mga taon ng masakit
pagdating sa realidad,

598
00:42:02,070 --> 00:42:03,270
baguhin mo ang realidad.

599
00:42:03,350 --> 00:42:04,791
Dumating sa iyo ang katotohanan.

600
00:42:06,711 --> 00:42:08,671
Hindi mo kailangang maging
maganda,

601
00:42:08,791 --> 00:42:10,312
maayos ang pananamit, o mayaman.

602
00:42:10,392 --> 00:42:12,232
Hindi mahalaga.

603
00:42:12,312 --> 00:42:15,753
Kailangan mo lang magsalita.

604
00:42:15,833 --> 00:42:17,353
Kaya...

605
00:42:17,433 --> 00:42:19,954
paano mo gusto ang pretzel na iyon?

606
00:42:26,715 --> 00:42:29,115
At hindi mo na kailangan
maging nakakatawa, matalino,

607
00:42:29,195 --> 00:42:30,155
o insightful.

608
00:42:30,235 --> 00:42:31,956
Hindi mahalaga kung ano ang iyong sinabi.

609
00:42:31,996 --> 00:42:34,876
Walang nilalaman ang nilalaman
gawin dito.

610
00:42:34,996 --> 00:42:35,996
Kaya...

611
00:42:36,117 --> 00:42:37,877
gusto mo ang mga radial na iyon?

612
00:42:54,480 --> 00:42:56,320
Sinasabi nila na ang kapangyarihan ay corrupt,

613
00:42:56,400 --> 00:42:59,521
at ganap na kapangyarihan
ganap na corrupt.

614
00:42:59,601 --> 00:43:01,601
Well...

615
00:43:01,681 --> 00:43:02,721
tama sila.

616
00:43:03,922 --> 00:43:06,082
Sinasabi rin nila iyon
ang landas ng labis

617
00:43:06,202 --> 00:43:08,282
humahantong sa palasyo ng karunungan.

618
00:43:08,362 --> 00:43:10,563
Aking palasyo ng karunungan

619
00:43:10,643 --> 00:43:14,244
ay ang Sigma Delta Pi
Sorority House.

620
00:43:35,887 --> 00:43:37,728
Marami akong natutunan noong gabing iyon.

621
00:43:37,808 --> 00:43:39,488
Marami akong natutunan tungkol sa aking sarili.

622
00:43:39,568 --> 00:43:40,928
Marami akong natutunan tungkol sa mga babae.

623
00:43:41,008 --> 00:43:43,649
Natutunan ko rin ang tungkol sa
isang hindi kilalang batas ng panty raid

624
00:43:43,689 --> 00:43:46,489
na nagbabawal sa mga lalaki
na nasa isang sorority house

625
00:43:46,569 --> 00:43:48,130
pagkatapos ng 9 p.m.

626
00:44:35,498 --> 00:44:37,379
Kamusta na?

627
00:44:37,499 --> 00:44:38,579
pwede ba kitang tulungan?

628
00:44:38,699 --> 00:44:41,059
Hindi. Nandito ako
para makita ang kaibigan.

629
00:44:41,139 --> 00:44:42,260
At sino naman yun?

630
00:44:42,340 --> 00:44:43,540
Diane Farrow.

631
00:44:43,620 --> 00:44:44,980
Paumanhin, ngunit Miss Farrow

632
00:44:45,060 --> 00:44:46,140
ay hindi umaasa sa kumpanya.

633
00:44:46,220 --> 00:44:48,381
Ay, dadaan lang ako.

634
00:44:48,461 --> 00:44:49,941
pasensya na po.

635
00:44:51,261 --> 00:44:53,582
Makinig, bakit hindi
sabihin mo sa kanya

636
00:44:53,662 --> 00:44:56,622
na nandito si Gary Logan?

637
00:44:56,702 --> 00:44:57,703
Sige.

638
00:44:57,783 --> 00:45:00,463
Stan, may
Gary Logan dito

639
00:45:00,503 --> 00:45:01,903
para makita si Miss Farrow.

640
00:45:07,304 --> 00:45:08,705
pasensya na po.

641
00:45:08,825 --> 00:45:10,825
nagbibiro ka.

642
00:45:10,905 --> 00:45:12,865
Hindi.
May kumpanya siya.

643
00:45:14,186 --> 00:45:15,066
Oh.

644
00:45:17,666 --> 00:45:19,306
Sino ang lalaking iyon?

645
00:45:19,387 --> 00:45:21,347
Prinsipe Geoffrey.

646
00:45:21,427 --> 00:45:23,467
Prinsipe?

647
00:45:23,547 --> 00:45:25,508
Prinsipe ng ano?

648
00:45:25,588 --> 00:45:27,028
England.

649
00:45:34,149 --> 00:45:35,509
Hindi kapani-paniwala.

650
00:45:37,950 --> 00:45:39,950
Ahem.

651
00:45:40,030 --> 00:45:41,551
Ay, uh...

652
00:45:41,631 --> 00:45:43,031
salamat po.

653
00:45:43,071 --> 00:45:44,471
Dito mismo?

654
00:45:46,792 --> 00:45:47,672
Diane?

655
00:45:54,273 --> 00:45:55,633
Wow!

656
00:45:58,114 --> 00:45:59,234
- Bye!
- Bye, Diane!

657
00:46:00,274 --> 00:46:03,155
Hesukristo,
ikaw... ang galing mo!

658
00:46:03,235 --> 00:46:05,395
anong ginawa mo

659
00:46:05,475 --> 00:46:07,475
Nagpagupit ka na?

660
00:46:07,555 --> 00:46:11,276
Well, iyon ay isang mahusay na gupit.

661
00:46:11,396 --> 00:46:12,636
Inayos mo ang iyong mga ngipin.

662
00:46:12,716 --> 00:46:15,037
Oh, nasa potion ka!

663
00:46:15,077 --> 00:46:16,117
Ikaw ay nasa po...

664
00:46:20,318 --> 00:46:21,958
Kaya, uh...

665
00:46:22,038 --> 00:46:23,878
Ganda... ganda ng damit.

666
00:46:23,958 --> 00:46:25,839
Binili mo ba ang mga iyon?

667
00:46:27,079 --> 00:46:27,959
talaga?

668
00:46:28,039 --> 00:46:30,280
Ah. Nagsasaya, ha?

669
00:46:32,440 --> 00:46:34,120
Ay, oo. Oo.

670
00:46:34,200 --> 00:46:35,881
Oo.

671
00:46:35,961 --> 00:46:37,561
"Anong ginawa mo

672
00:46:37,641 --> 00:46:39,401
sa sorority?"

673
00:46:39,481 --> 00:46:40,521
Uh...

674
00:46:40,601 --> 00:46:43,002
anong ginagawa ko
sa sorority?

675
00:46:43,122 --> 00:46:45,882
Ha ha ha ha ha...

676
00:46:47,363 --> 00:46:48,723
Ay, hindi.

677
00:46:51,203 --> 00:46:53,364
Ako... ako noon, um...

678
00:46:53,444 --> 00:46:54,924
Ako noon, eh...

679
00:46:56,924 --> 00:46:58,765
hindi ko masabi sayo.
pasensya na po. hindi ko kaya.

680
00:46:58,845 --> 00:47:00,525
Nagre-research ako.

681
00:47:00,605 --> 00:47:01,925
Ako... ako noon.

682
00:47:01,965 --> 00:47:04,126
ano?

683
00:47:07,166 --> 00:47:08,046
ano?

684
00:47:09,567 --> 00:47:10,927
Ay, nagbibiro ka.

685
00:47:11,007 --> 00:47:13,648
Heh. Uh... heh heh.

686
00:47:13,728 --> 00:47:15,088
Uh... ahem.

687
00:47:15,208 --> 00:47:17,088
Sige, sige, sige.

688
00:47:17,208 --> 00:47:19,529
Kaya mo bang magtago ng sikreto?

689
00:47:19,609 --> 00:47:21,009
Kaya ko rin.

690
00:47:22,649 --> 00:47:24,329
pasensya na po.
Ako... ako lang...

691
00:47:25,810 --> 00:47:27,690
Oh, tingnan mo, hindi iyon makatarungan,

692
00:47:27,730 --> 00:47:29,130
dahil nasa potion ka.

693
00:47:29,170 --> 00:47:30,291
Hindi ka makapagsalita.

694
00:47:30,371 --> 00:47:32,211
Paano kita kilala
hindi ginagawa

695
00:47:32,291 --> 00:47:33,651
ilang mga hindi masabi na karumaldumal na bagay?

696
00:47:33,731 --> 00:47:34,611
ano?

697
00:47:39,892 --> 00:47:40,812
nagbibiro ka.

698
00:47:45,493 --> 00:47:46,574
ano ka ba,

699
00:47:46,654 --> 00:47:49,294
nakikipag-date sa presidente?

700
00:47:49,374 --> 00:47:50,734
Sino ang nasa loob?

701
00:47:59,536 --> 00:48:02,376
Parang pamilyar ka.

702
00:48:02,456 --> 00:48:05,217
Uh, ako ang prinsipe ng England.

703
00:48:09,498 --> 00:48:10,898
Ow.

704
00:48:10,938 --> 00:48:12,138
Oh.

705
00:48:12,218 --> 00:48:16,179
Paul, pupunta tayo
isang charity arts auction ngayong gabi.

706
00:48:16,219 --> 00:48:17,619
Gusto mo bang sumama?

707
00:48:17,699 --> 00:48:19,300
Hindi ka nagsasalita.

708
00:48:21,460 --> 00:48:22,820
Bakit hindi ka nagsasalita?

709
00:48:23,940 --> 00:48:25,861
Napansin mong hindi nagsasalita si Diane?

710
00:48:27,701 --> 00:48:31,502
Oh! Naglalaro ka ng mute game
muli, hindi ba?

711
00:48:31,582 --> 00:48:32,902
Oo, ikaw!

712
00:48:34,222 --> 00:48:35,943
Naglalaro siya
ang mute game na naman.

713
00:48:36,023 --> 00:48:37,103
talaga?

714
00:48:40,223 --> 00:48:42,424
So, pupunta ka sa party.

715
00:48:42,464 --> 00:48:44,504
Sabihin sa kanya na pumunta sa party.

716
00:48:47,025 --> 00:48:48,825
Iyon ay mute para sa,

717
00:48:48,865 --> 00:48:50,585
"dapat kang sumama."

718
00:48:50,665 --> 00:48:52,946
Oh, uh...
may tux ka?

719
00:49:00,587 --> 00:49:02,908
kamahalan,
kay gandang makita ka.

720
00:49:02,948 --> 00:49:04,828
Jane Childs mula sa
ang arts council.

721
00:49:04,868 --> 00:49:07,708
Miss Childs, napakasaya na makita ka.

722
00:49:07,748 --> 00:49:10,109
Ito ang aking mga kaibigan
Paul at Diane.

723
00:49:10,149 --> 00:49:11,469
Paano mo gagawin?

724
00:49:11,549 --> 00:49:14,430
Ito ay isa sa atin
mga bagong iskultor sa Timog Amerika.

725
00:49:14,510 --> 00:49:17,310
Siya ay magiging
may one-man show dito.

726
00:49:20,671 --> 00:49:21,591
Salamat.

727
00:49:39,034 --> 00:49:40,835
Uh, pupunta tayo?

728
00:49:40,915 --> 00:49:41,875
Darating, Paul?

729
00:49:43,235 --> 00:49:45,755
Hindi? Sige, kung ganoon.

730
00:49:54,637 --> 00:49:56,998
nagkita na ba kayo
ang ating mayor na si Mr. Cox?

731
00:49:57,038 --> 00:49:59,878
Hindi, hindi ako nagkaroon ng kasiyahan.

732
00:50:32,644 --> 00:50:34,004
...plaster cast amag,

733
00:50:34,084 --> 00:50:36,885
at pagkatapos ito ay ginawa
sa paraan ng nawalang wax,

734
00:50:36,925 --> 00:50:40,325
kaya naman ganoon
anatomically tama.

735
00:50:40,405 --> 00:50:41,766
Paumanhin, Kamahalan.

736
00:50:41,846 --> 00:50:45,486
Napakagaling niya
kasama ang mga babae.

737
00:50:47,687 --> 00:50:51,408
A 2. Oh, ang mga deuces ay ligaw.
Nakuha ko ang 2.

738
00:50:51,448 --> 00:50:53,328
Uh, ang 3 ay sa iyo.

739
00:50:55,528 --> 00:50:59,449
Uh... para sa akin ang hari.

740
00:50:59,569 --> 00:51:01,409
Narito ang isang 4.

741
00:51:01,489 --> 00:51:03,090
4 at, um...

742
00:51:03,210 --> 00:51:06,010
pasensya na po.
Hindi natin ito magagawa.

743
00:51:13,372 --> 00:51:15,212
Pwede ba kitang makausap?

744
00:51:25,374 --> 00:51:28,174
Uh, ipagpaumanhin mo
para sa isang minuto?

745
00:51:28,254 --> 00:51:31,095
Mga binibini at ginoo,
magsisimula na ang auction.

746
00:51:31,135 --> 00:51:33,495
Mangyaring sumali sa amin sa forum.

747
00:51:56,259 --> 00:51:58,580
Prinsipe Geoffrey
maaaring lumingon

748
00:51:58,660 --> 00:52:00,020
ang kanyang masama, masasamang paraan

749
00:52:00,100 --> 00:52:02,701
para sa American monkey
psychiatrist na si Diane Farrow.

750
00:52:02,821 --> 00:52:05,701
Miss Farrow, sino
bilang isang comparative psychobiologist

751
00:52:05,821 --> 00:52:08,622
ay nagkaroon ng malaki
maranasan ang pagpapaamo ng mababangis na hayop,

752
00:52:08,702 --> 00:52:11,502
ay pinaamo ang hindi mapakali
hari ng gubat

753
00:52:11,582 --> 00:52:12,942
Prinsipe Geoffrey ng York.

754
00:52:13,023 --> 00:52:15,183
Hanggang sa Buckingham Palace
ay nag-aalala,

755
00:52:15,263 --> 00:52:17,743
sinasabi sa amin ng mga mapagkukunan
ang inang reyna ay nananatiling walang imik

756
00:52:17,823 --> 00:52:21,104
hanggang sa makilala niya
ang magandang American psychologist.

757
00:52:26,745 --> 00:52:29,466
Hi.

758
00:52:29,546 --> 00:52:30,426
Hulaan mo.

759
00:52:30,506 --> 00:52:31,386
ano?

760
00:52:31,466 --> 00:52:33,346
Nagmungkahi si Geoffrey
sa akin kagabi.

761
00:52:33,426 --> 00:52:36,147
Ano ang sinabi mo sa kanya?

762
00:52:36,267 --> 00:52:39,347
Sinabi ko sa kanya na gagawin ko
isipin mo.

763
00:52:39,427 --> 00:52:40,788
Pag-isipan ito.

764
00:52:40,868 --> 00:52:42,588
Bakit mo sinabi sa kanya yan?

765
00:52:53,630 --> 00:52:55,030
alam mo...

766
00:52:56,350 --> 00:52:58,351
sa buong buhay ko,

767
00:52:58,431 --> 00:52:59,831
naramdaman ko...

768
00:53:00,911 --> 00:53:01,951
pangit.

769
00:53:03,632 --> 00:53:07,433
At ngayon meron na ako
ang pinakakanais-nais na tao sa mundo

770
00:53:07,513 --> 00:53:09,833
sinasabi sa akin na maganda ako.

771
00:53:09,913 --> 00:53:13,674
Nasa akin ang prinsipe ng England
sa bahay pining for me.

772
00:53:13,714 --> 00:53:15,594
Dream come true ito.

773
00:53:15,634 --> 00:53:19,195
Maaari akong maging isang prinsesa.

774
00:53:23,555 --> 00:53:24,836
Nakakaistorbo ka.

775
00:53:26,596 --> 00:53:27,956
Ano ang sanhi nito?

776
00:53:28,036 --> 00:53:31,397
Well, wala pa ako
isang petsa sa loob ng apat na taon.

777
00:53:39,278 --> 00:53:41,759
ano?

778
00:53:41,879 --> 00:53:44,759
Uh, well, iyong... iyong...
ang biro tungkol sa petsa.

779
00:53:44,879 --> 00:53:46,440
Well, ano ang tungkol dito?

780
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Well, Diane...
may date kami.

781
00:53:51,001 --> 00:53:52,961
Nag-date kami?

782
00:53:53,041 --> 00:53:55,001
Oo. Tandaan?

783
00:53:55,081 --> 00:53:57,002
Hindi, hindi.

784
00:53:57,082 --> 00:53:59,282
Ang tanghalian...
lumabas kami para mananghalian.

785
00:53:59,322 --> 00:54:00,762
Date yun?

786
00:54:00,842 --> 00:54:02,763
Oo.

787
00:54:02,843 --> 00:54:06,643
Akala ko ang date ay kung kailan
nagpunta ka sa bahay ng isang tao

788
00:54:06,683 --> 00:54:08,564
at kinuha mo sila

789
00:54:08,604 --> 00:54:10,604
at inihatid mo sila sa hapunan.

790
00:54:10,684 --> 00:54:13,045
Well, iyon ay
isang karaniwang petsa,

791
00:54:13,085 --> 00:54:16,045
pero ikaw... hindi
kailangang gawin iyon.

792
00:54:16,125 --> 00:54:17,525
Sus, pasensya na.

793
00:54:17,565 --> 00:54:19,766
Wala akong ideya na
date iyon.

794
00:54:19,846 --> 00:54:23,246
Nagkaroon ba ng pangalawang date
na hindi ko alam?

795
00:54:23,286 --> 00:54:26,967
Hindi. Dahil sinabi mong ikaw
nagkaroon ng uri ng kasintahan.

796
00:54:27,007 --> 00:54:28,367
Oh.

797
00:54:29,728 --> 00:54:31,928
Well, hindi naman siya boyfriend.

798
00:54:33,208 --> 00:54:34,408
Hindi?

799
00:54:34,489 --> 00:54:35,489
Hindi.

800
00:54:46,051 --> 00:54:47,411
gutom ka ba?

801
00:54:48,451 --> 00:54:50,451
Oo.

802
00:54:50,571 --> 00:54:54,812
Gusto mo bang lumabas
at kumuha ng makakain?

803
00:54:54,852 --> 00:54:57,453
Alam mo, magda-drive ako
sa iyong bahay,

804
00:54:57,533 --> 00:54:58,893
at susunduin kita at...

805
00:54:58,973 --> 00:55:00,573
kausapin mo ang iyong ama.

806
00:55:01,854 --> 00:55:03,694
So date ito?

807
00:55:03,774 --> 00:55:05,134
Talagang date ito.

808
00:55:06,174 --> 00:55:07,215
Ok.

809
00:55:48,422 --> 00:55:50,662
At pagkatapos ay isang bagay
mahiwagang nangyari.

810
00:55:50,783 --> 00:55:53,103
Sa unang pagkakataon sa buhay ko,

811
00:55:53,183 --> 00:55:54,543
May naramdaman akong perpekto.

812
00:55:54,623 --> 00:55:57,864
Kapag naramdaman mo na ang pakiramdam,
ang perpektong pakiramdam,

813
00:55:57,944 --> 00:56:00,264
Gusto mo itong tumagal magpakailanman,

814
00:56:00,344 --> 00:56:03,145
ngunit dahil sa pag-ibig
walang garantiya,

815
00:56:03,225 --> 00:56:05,545
gawin mo ang kaya mong gawin,

816
00:56:05,625 --> 00:56:06,305
at ang tanging bagay na maaari mong gawin

817
00:56:06,385 --> 00:56:07,746
ay magpakasal.

818
00:56:07,826 --> 00:56:10,346
Kaya plano mo
maingat ang iyong sandali,

819
00:56:10,386 --> 00:56:13,707
ginagawa itong nakakaakit
at romantiko hangga't maaari.

820
00:56:13,787 --> 00:56:16,347
At kung tatanggapin nila, magpakasal ka

821
00:56:16,427 --> 00:56:18,988
at i-cross ang iyong mga daliri
at sana magtagal.

822
00:56:19,068 --> 00:56:23,349
Hindi ako makapaghintay na gumastos
buong buhay ko kasama si Diane.

823
00:56:23,429 --> 00:56:25,749
Na-book ko ang magandang lumang ito
kama at almusal

824
00:56:25,829 --> 00:56:28,109
sa isang bluff
tinatanaw ang karagatan.

825
00:56:28,149 --> 00:56:30,950
Lalabas sana kami
at panoorin ang paglubog ng araw...

826
00:57:13,958 --> 00:57:16,598
♪ Sakit sa puso ko ♪

827
00:57:16,638 --> 00:57:17,999
Diane?

828
00:57:18,039 --> 00:57:21,319
♪ malamig ang pakikitungo mo sa akin ♪

829
00:57:21,399 --> 00:57:22,319
Uh...

830
00:57:22,399 --> 00:57:24,280
♪ Nasaan kaya ang baby ko? ♪

831
00:57:24,320 --> 00:57:26,080
nasaan ka

832
00:57:26,200 --> 00:57:28,280
♪ Panginoon, walang nakakaalam ♪

833
00:57:30,521 --> 00:57:33,201
♪ Sakit sa puso ko ♪

834
00:57:34,522 --> 00:57:37,482
♪ Hindi lang ako papayagang matulog ♪

835
00:57:38,722 --> 00:57:40,963
♪ Nasaan kaya ang baby ko? ♪

836
00:57:42,723 --> 00:57:45,084
♪ Panginoon, nasaan siya? ♪

837
00:57:49,044 --> 00:57:51,045
♪ Nagsimula akong maging matigas ♪

838
00:57:51,125 --> 00:57:52,365
Hello?

839
00:57:52,445 --> 00:57:54,765
♪ Sabi ko gusto kita
para bumalik... ♪

840
00:57:54,845 --> 00:57:57,166
Hindi. Mayroon ka
isang maling numero.

841
00:57:57,286 --> 00:57:58,806
♪ Bumalik ka, bumalik ka, baby ♪

842
00:57:58,886 --> 00:58:01,367
♪ Alam ko ♪

843
00:58:01,487 --> 00:58:02,367
♪ Ay ♪

844
00:58:03,927 --> 00:58:05,247
♪ Konting kirot sa puso ko ♪

845
00:58:09,848 --> 00:58:10,808
Hello?

846
00:58:11,928 --> 00:58:14,809
Diane, anong nangyari sayo?
nasaan ka

847
00:58:20,810 --> 00:58:22,690
Hi.

848
00:58:24,651 --> 00:58:26,131
saan ka napunta?

849
00:58:26,211 --> 00:58:27,491
ha?

850
00:58:27,531 --> 00:58:28,572
Paul...

851
00:58:29,612 --> 00:58:31,812
ang daming nangyari.

852
00:58:31,892 --> 00:58:33,292
Napakarami.

853
00:58:33,412 --> 00:58:34,493
Sabihin mo sa akin.

854
00:58:35,573 --> 00:58:37,453
Well, um...

855
00:58:38,573 --> 00:58:39,494
noong nakaraang linggo...

856
00:58:40,494 --> 00:58:43,054
may nangyari sa pagitan namin.

857
00:58:43,134 --> 00:58:44,454
Uh-huh.

858
00:58:45,695 --> 00:58:47,615
Ayun, naging kami...

859
00:58:48,975 --> 00:58:50,376
mga kaibigan.

860
00:58:50,416 --> 00:58:52,536
Kaibigan?

861
00:58:52,616 --> 00:58:54,856
Oo, ibig kong sabihin...

862
00:58:54,896 --> 00:58:57,737
ito ay mahalaga, hindi ba,
maging... magkaibigan?

863
00:58:57,777 --> 00:59:00,617
Well, oo, ngunit, uh,
Ibig kong sabihin, uh...

864
00:59:00,657 --> 00:59:04,458
Akala ko naging tayo
higit pa sa mga kaibigan.

865
00:59:06,859 --> 00:59:10,579
May something
Sa tingin ko dapat kong sabihin sa iyo.

866
00:59:10,659 --> 00:59:14,300
May nakita akong tao...

867
00:59:14,380 --> 00:59:19,621
off at on para sa tungkol sa,
um, 10 taon,

868
00:59:19,701 --> 00:59:21,501
at... at doon
ay mga problema.

869
00:59:21,581 --> 00:59:24,142
Ibig kong sabihin, hindi kailanman, hindi kailanman
talagang nagtrabaho,

870
00:59:24,182 --> 00:59:27,222
pero bigla na lang,
parang lumapit siya.

871
00:59:27,302 --> 00:59:28,383
Nagbago na siya.

872
00:59:28,463 --> 00:59:31,263
Parang panaginip
magkatotoo para sa akin.

873
00:59:31,343 --> 00:59:32,263
Ang galing.

874
00:59:32,343 --> 00:59:33,583
Gary...

875
00:59:38,104 --> 00:59:40,425
Um, Gary, ito si Paul.

876
00:59:40,465 --> 00:59:42,705
Paul, ito si Gary.

877
00:59:51,787 --> 00:59:52,667
Paul...

878
00:59:55,107 --> 00:59:57,068
Paul, please, huwag kang magalit.

879
00:59:58,708 --> 01:00:01,629
Pwede pa rin maging tayo
mga kaibigan, hindi ba?

880
01:00:10,990 --> 01:00:13,751
Nung una gulong gulo ako,

881
01:00:13,831 --> 01:00:18,792
at pagkatapos ay lumala ang mga bagay.

882
01:00:18,872 --> 01:00:20,152
Hindi ako makakain.

883
01:00:20,192 --> 01:00:22,072
Hindi ako makatulog.

884
01:00:22,112 --> 01:00:24,113
Wala akong magawa
pero isipin mo si Diane.

885
01:00:24,193 --> 01:00:27,593
Wala akong choice.
Kinailangan kong bawiin siya.

886
01:00:27,673 --> 01:00:29,274
Ginawa ko ang ginagawa ng lahat

887
01:00:29,354 --> 01:00:31,194
kapag sila ay nagmamahalan
may kasama

888
01:00:31,274 --> 01:00:33,114
kung sino ang umiibig
may kasamang iba...

889
01:00:33,194 --> 01:00:35,515
Kunwari payag ka
maging magkaibigan lang,

890
01:00:35,595 --> 01:00:37,915
pero talagang gusto mong sabotahe
kanilang relasyon.

891
01:00:38,035 --> 01:00:41,556
Dahan-dahan kong pinapasok si Diane
ang lubak ng maraming kamalian ni Gary.

892
01:00:41,636 --> 01:00:43,196
Dahil hindi ko kilala si Gary,

893
01:00:43,316 --> 01:00:46,557
Kinailangan kong malaman kung ano
eksakto ang mga pagkakamaling ito.

894
01:00:46,637 --> 01:00:48,957
So kamusta, uh, Gary?

895
01:00:49,037 --> 01:00:49,917
Ang galing ni Gary.

896
01:00:49,997 --> 01:00:51,358
Gwapo siya.

897
01:00:51,438 --> 01:00:52,798
Sa tingin mo?

898
01:00:52,878 --> 01:00:55,198
Mukha rin siyang magaling sa tuwalya.

899
01:00:55,278 --> 01:00:57,599
Maaari siyang maging isang malaking modelo ng tuwalya.

900
01:00:57,679 --> 01:00:59,039
Ano siya?

901
01:00:59,119 --> 01:01:02,200
Hindi ko talaga nakuha
pagkakataon na makilala siya.

902
01:01:02,240 --> 01:01:03,880
Well, um...

903
01:01:06,961 --> 01:01:09,761
naiisip mo ba ang pakiramdam
isang bagay sa isang tao

904
01:01:09,881 --> 01:01:12,442
yung nararamdaman lang...
perpekto?

905
01:01:12,522 --> 01:01:14,442
Oo.

906
01:01:14,562 --> 01:01:16,802
Ganyan ang gagawin ko
paglalarawan kay Gary.

907
01:01:16,842 --> 01:01:18,563
Siya lang... perpekto.

908
01:01:18,603 --> 01:01:19,643
Perpekto?

909
01:01:20,683 --> 01:01:22,363
Wow... perpekto.

910
01:01:23,484 --> 01:01:26,884
Bukod sa perpekto, ano siya?

911
01:01:26,964 --> 01:01:29,725
Well, siya, uh...

912
01:01:29,765 --> 01:01:32,125
isa siyang perfectionist.

913
01:01:32,205 --> 01:01:35,486
Kaya... Kaya siya ay perpekto,
at isa siyang perfectionist.

914
01:01:35,526 --> 01:01:36,446
Kaya, oo.

915
01:01:36,486 --> 01:01:39,367
I mean...
ngunit ano ang ibig sabihin nito?

916
01:01:39,407 --> 01:01:40,327
Punctual siya?

917
01:01:40,367 --> 01:01:42,207
Well, siya, um...

918
01:01:42,287 --> 01:01:44,648
Oh, napaka determinado niya.

919
01:01:44,688 --> 01:01:47,648
Gusto niyang gawin
kung ano ang gusto niyang gawin.

920
01:01:47,768 --> 01:01:49,128
Maganda ba yun?

921
01:01:49,168 --> 01:01:50,849
Nagustuhan mo ba ang tungkol sa kanya?

922
01:01:50,889 --> 01:01:52,609
Karaniwan.

923
01:01:52,649 --> 01:01:54,049
Hindi palagi?

924
01:01:54,089 --> 01:01:55,650
Well, ito...

925
01:01:55,690 --> 01:01:59,490
Minsan lang siya
mahilig gumawa ng mga bagay

926
01:01:59,530 --> 01:02:02,251
na ako... ako talaga
ayoko gawin.

927
01:02:07,572 --> 01:02:09,452
Oh. pasensya na po.

928
01:02:10,772 --> 01:02:11,813
Hello?

929
01:02:12,813 --> 01:02:13,693
Hi.

930
01:02:14,733 --> 01:02:17,574
Naku, kausap ko lang si Paul.

931
01:02:18,574 --> 01:02:20,574
Gary, magkaibigan lang kami.

932
01:02:20,654 --> 01:02:22,374
Gary, ako...

933
01:02:23,535 --> 01:02:24,575
ok.

934
01:02:25,655 --> 01:02:26,575
Ok.

935
01:02:27,575 --> 01:02:29,176
mahal kita.

936
01:02:29,256 --> 01:02:31,136
Sige.

937
01:02:31,216 --> 01:02:32,576
mahal kita.

938
01:02:32,656 --> 01:02:34,857
Ok. Bye.

939
01:02:38,697 --> 01:02:41,618
Hindi ako gusto ni Gary
kinakausap na kita.

940
01:02:43,618 --> 01:02:45,619
Diane, anong gusto mo?

941
01:02:48,499 --> 01:02:50,820
Ayokong mawala siya.

942
01:02:50,900 --> 01:02:52,260
mahal ko siya.

943
01:02:53,740 --> 01:02:56,021
Paumanhin.

944
01:02:56,101 --> 01:02:59,381
Malinaw ang planong ito
hindi magtatrabaho.

945
01:02:59,461 --> 01:03:01,822
impluwensya ni Gary
over Diane was too powerful.

946
01:03:01,902 --> 01:03:04,222
Gagawin niya ang lahat
para mapasaya siya.

947
01:03:04,302 --> 01:03:07,863
Para siyang sumali
ilang uri ng kulto.

948
01:03:09,943 --> 01:03:14,184
Umalis ako sa pakiramdam na magiging ako
in love kay Diane forever

949
01:03:14,264 --> 01:03:18,545
sa pag-iisip kung babagsak ako
umibig muli sa kahit sino.

950
01:03:18,585 --> 01:03:19,825
Gusto ko.

951
01:03:40,789 --> 01:03:41,989
Oh, hi.

952
01:03:43,189 --> 01:03:45,950
Hi. ako ay
sa lugar.

953
01:03:45,990 --> 01:03:48,830
Akala ko titigil na ako
sa pamamagitan ng at kumusta.

954
01:03:48,870 --> 01:03:51,751
Oh, napakabuti mo.

955
01:03:51,871 --> 01:03:54,591
Uh... ikaw ba
gusto mong pumasok?

956
01:03:55,592 --> 01:03:56,512
Ok.

957
01:04:08,154 --> 01:04:10,434
Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?

958
01:04:58,843 --> 01:05:02,964
Kaya, uh...
ano nga ulit ginagawa mo?

959
01:05:03,044 --> 01:05:04,564
Accountant o ano?

960
01:05:15,246 --> 01:05:16,606
Ayan na tayo.

961
01:05:16,686 --> 01:05:18,047
So yun na ba lahat?

962
01:05:18,127 --> 01:05:19,967
Oo, ito ang buong bagay.

963
01:05:20,047 --> 01:05:21,407
Mga cable?

964
01:05:21,487 --> 01:05:23,808
Ang mga cable ay kasama
ang mga aklat ng pagtuturo.

965
01:05:23,888 --> 01:05:25,248
Magandang trabaho, buddy.

966
01:05:25,328 --> 01:05:27,208
Babalik ka kaagad ha?

967
01:05:27,248 --> 01:05:28,169
taya ka.

968
01:05:28,209 --> 01:05:30,129
Ok. Bye-bye.

969
01:05:32,049 --> 01:05:34,770
Ibinigay ko sa kanya ang anumang mayroon ako
ng halaga,

970
01:05:34,810 --> 01:05:36,690
kasama na lahat ng love potion.

971
01:05:36,730 --> 01:05:39,171
Sinubukan kong ipaliwanag kung paano ito
nakakaapekto sa pharyngeal,

972
01:05:39,251 --> 01:05:42,091
ngunit ito ay malinaw
isang babaeng mas interesado

973
01:05:42,131 --> 01:05:44,452
sa fiduciary gain
kaysa sa agham.

974
01:05:44,532 --> 01:05:46,492
Magaling na babae.

975
01:05:46,572 --> 01:05:50,213
Sa loob ng apat na oras, kaya ko
walang iniisip kundi si Marisa...

976
01:05:50,293 --> 01:05:54,413
Maganda, matalino,
all-around kahanga-hangang gal Marisa.

977
01:05:54,453 --> 01:05:56,334
Pagkatapos ng apat na oras...

978
01:05:57,454 --> 01:05:58,774
Baka sakalin ko siya.

979
01:05:58,894 --> 01:06:01,255
Hindi ako makapaniwala
gaano kalakas ang impluwensya

980
01:06:01,335 --> 01:06:02,735
nasa ibabaw ko ang gayuma.

981
01:06:02,775 --> 01:06:05,495
May gagawin sana ako
para mapasaya si Marisa.

982
01:06:05,575 --> 01:06:09,336
Para akong sumali
ilang uri ng kulto.

983
01:06:11,096 --> 01:06:14,137
Ibinenta mo lahat,
ang buong bote?

984
01:06:14,217 --> 01:06:15,577
Oo.

985
01:06:15,617 --> 01:06:18,098
Ang taong bumili nito,
ano ang hitsura nila?

986
01:06:18,178 --> 01:06:21,898
Matangkad, napakagwapo,
maitim na mata, maitim na buhok.

987
01:06:21,978 --> 01:06:24,139
Nagsuot ba siya ng singsing?

988
01:06:24,219 --> 01:06:26,139
Oo.

989
01:06:26,219 --> 01:06:29,300
Isang gintong ahas na may
rubi para sa mga mata.

990
01:06:35,861 --> 01:06:36,741
Hello?

991
01:06:36,861 --> 01:06:39,102
Diane, kakabalik ko lang
galing kay Madame Ruth.

992
01:06:39,182 --> 01:06:41,502
Ginagamit ka ni Gary ng gayuma.

993
01:06:41,582 --> 01:06:43,022
In love ako sa kanya.

994
01:06:43,102 --> 01:06:45,343
Hindi, hindi ikaw.
Umalis ng apat na oras

995
01:06:45,423 --> 01:06:48,223
at tingnan kung ikaw pa rin
in love sa kanya.

996
01:06:48,303 --> 01:06:49,664
Paul, ito ay katawa-tawa.

997
01:06:49,744 --> 01:06:52,544
Bakit ka niya pinapakuha
ang telepono sa lahat ng dako?

998
01:06:52,624 --> 01:06:54,945
Tinatawag ka ba niya
tuwing apat na oras?

999
01:06:55,025 --> 01:06:57,825
Sa tingin niya ginagamit mo
ang love potion sa akin.

1000
01:06:57,905 --> 01:06:59,745
Huwag mong sabihin sa kanya!
Siya ang kalaban!

1001
01:06:59,825 --> 01:07:01,626
Ibaba mo na lang ang telepono, Diane.

1002
01:07:01,706 --> 01:07:04,066
Nalaman niya siguro ang tungkol dito.

1003
01:07:04,106 --> 01:07:05,506
Isinulat mo ba ito?

1004
01:07:05,546 --> 01:07:06,947
kailangan kong pumunta.

1005
01:07:06,987 --> 01:07:08,387
Ibaba ang telepono.

1006
01:07:08,427 --> 01:07:11,228
Nabasa niya siguro
iyong journal at...

1007
01:07:17,389 --> 01:07:18,309
Diane.

1008
01:07:18,349 --> 01:07:20,229
Hindi ako nakikinig sayo.

1009
01:07:20,269 --> 01:07:23,110
Hindi ko ito ginagamit.
Siya ay.

1010
01:07:23,150 --> 01:07:24,550
Ito ay mawawala balang araw,

1011
01:07:24,590 --> 01:07:27,551
at ikaw ay buntis,
at ikakasal ka,

1012
01:07:27,591 --> 01:07:29,471
at magkakaroon ka
mga anak ng asshole na yan.

1013
01:07:29,511 --> 01:07:32,832
Mawawala ito.
Ikakasal ka sa lalaking kinaiinisan mo

1014
01:07:32,872 --> 01:07:34,912
na may isang bungkos ng kaunti
mga asshole na tumatakbo!

1015
01:07:35,032 --> 01:07:36,272
Tinatawagan ko siya,

1016
01:07:36,352 --> 01:07:38,833
pero hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.

1017
01:07:38,953 --> 01:07:40,273
Sinulat ko ang kanyang mga sulat,

1018
01:07:40,393 --> 01:07:41,713
pero bumalik sila ng walang sagot.

1019
01:07:41,793 --> 01:07:42,873
Sinubukan kong harapin si Gary.

1020
01:07:44,074 --> 01:07:46,234
Hindi iyon gumana.

1021
01:07:46,314 --> 01:07:48,394
Mayroon lamang isang bato
naiwang hindi nakatalikod.

1022
01:07:48,474 --> 01:07:50,315
May antidote ka ba

1023
01:07:50,395 --> 01:07:52,635
o isang bagay na mas makapangyarihan o...

1024
01:07:54,596 --> 01:07:55,596
Umupo ka.

1025
01:08:42,044 --> 01:08:44,645
Ilang taon na ang nakalipas ay nagkaroon ng salot.

1026
01:08:46,165 --> 01:08:48,125
Naapektuhan nito ang maraming tao.

1027
01:08:48,245 --> 01:08:52,006
Hindi ito ginawa sa anumang paraan
magparamdam sa kanila ng sakit.

1028
01:08:52,086 --> 01:08:54,967
Nabuhay sila ng mahabang buhay, ngunit...

1029
01:08:59,687 --> 01:09:02,048
may namatay sa loob nila...

1030
01:09:02,128 --> 01:09:04,528
Ang kakayahang magmahal magpakailanman.

1031
01:09:06,009 --> 01:09:08,369
Ito ang lunas.

1032
01:09:14,330 --> 01:09:18,891
Love Potion Number Nine
hindi lumilikha ng emosyon.

1033
01:09:18,971 --> 01:09:21,131
Nililinis ito.

1034
01:09:21,211 --> 01:09:22,812
Ang pag-ibig ay madalas na ikinukubli

1035
01:09:22,892 --> 01:09:27,373
sa pamamagitan ng pagdududa, pagtatangi, hinala.

1036
01:09:29,053 --> 01:09:31,133
Sa numero siyam,

1037
01:09:31,213 --> 01:09:34,494
lahat ng iyon ay inalis.

1038
01:09:34,574 --> 01:09:36,494
Ito ay nagiging dalisay.

1039
01:09:37,694 --> 01:09:40,215
Ang pinakamalaking trahedya sa buhay

1040
01:09:40,255 --> 01:09:42,135
ay kapag ang pag-ibig ay kumukupas.

1041
01:09:43,456 --> 01:09:46,296
Sa Love Potion Number Nine,

1042
01:09:46,336 --> 01:09:47,736
hindi ito kumukupas.

1043
01:09:49,217 --> 01:09:52,177
Kaya kung mahal niyo ang isa't isa

1044
01:09:52,257 --> 01:09:54,538
at pareho kayong kumuha ng potion na ito,

1045
01:09:54,618 --> 01:09:56,938
mamahalin nyo ulit ang isa't isa,

1046
01:09:57,018 --> 01:09:59,819
kasing dami mo dati
mahal ang isa't isa...

1047
01:09:59,899 --> 01:10:01,219
magpakailanman.

1048
01:10:05,460 --> 01:10:08,460
Sigurado ka ba talaga
nainlove siya sayo?

1049
01:10:08,540 --> 01:10:09,740
Uh...

1050
01:10:11,821 --> 01:10:12,741
Mm-hmm.

1051
01:10:14,021 --> 01:10:14,941
Bakit?

1052
01:10:14,981 --> 01:10:16,942
Kung pareho kayong uminom ng gayuma na ito

1053
01:10:17,022 --> 01:10:19,342
at nainlove ka sa kanya

1054
01:10:19,462 --> 01:10:22,223
pero never talaga siya
ay umibig sa iyo,

1055
01:10:22,303 --> 01:10:25,583
mamahalin mo siya
sa natitirang bahagi ng iyong buhay,

1056
01:10:25,663 --> 01:10:28,904
at kamumuhian ka niya
para sa natitira sa kanya.

1057
01:10:35,265 --> 01:10:36,425
Mahusay.

1058
01:10:46,907 --> 01:10:48,748
Paano ito gumagana?

1059
01:10:49,868 --> 01:10:52,868
Uminom daw siya
ang parehong tasa, pagkatapos ay halikan.

1060
01:10:52,948 --> 01:10:55,309
Makalipas ang limang minuto,
magkakabisa ito.

1061
01:10:55,349 --> 01:10:58,189
Kung handa at kaya ng puso mo
masiyahan, maghintay at makinig,

1062
01:10:58,229 --> 01:11:00,870
at makakarinig ka ng kanta
mula sa simoy ng hangin.

1063
01:11:00,910 --> 01:11:03,430
Kaya kung payag ka
umibig,

1064
01:11:03,510 --> 01:11:05,871
at limang minuto
pagkatapos ng malaking smooch,

1065
01:11:05,911 --> 01:11:07,791
maririnig mo
itong hanging musikal na bagay,

1066
01:11:07,831 --> 01:11:10,311
at whoosh,
ikaw ay umiibig magpakailanman.

1067
01:11:10,351 --> 01:11:13,952
Kung ang puso mo ay matigas ang ulo
parang puso ng tanga,

1068
01:11:14,032 --> 01:11:16,553
matitikman mo
ang pawis ng mola.

1069
01:11:16,593 --> 01:11:19,793
Kaya kung ikaw ay isang asshole
at ayaw mag-commit,

1070
01:11:19,833 --> 01:11:21,714
pagkatapos ay limang minuto
pagkatapos ng halik,

1071
01:11:21,754 --> 01:11:23,154
matitikman mo ang pawis ng mule,

1072
01:11:23,194 --> 01:11:24,474
na, sa tingin ko, ay kakila-kilabot.

1073
01:11:24,594 --> 01:11:26,955
Kaya kung inumin ko itong gayuma
kasama si Diane,

1074
01:11:27,035 --> 01:11:28,915
hinahalikan ko siya,
makalipas ang limang minuto...

1075
01:11:28,955 --> 01:11:31,315
assuming na siya
mahal pa rin kita...

1076
01:11:31,355 --> 01:11:33,236
numero siyam
ay i-override ang numerong walo,

1077
01:11:33,276 --> 01:11:35,636
kahit magkano
Si Gary ang nakakuha ng numerong walo.

1078
01:11:35,676 --> 01:11:38,077
Assuming yan
in love siya sa akin.

1079
01:11:38,157 --> 01:11:39,717
Paul...

1080
01:11:39,797 --> 01:11:42,837
At ito ang dahilan
bakit kayo nandito...

1081
01:11:42,877 --> 01:11:44,278
Hindi ako kinakausap ni Diane.

1082
01:11:44,318 --> 01:11:46,678
kaya hindi siya pupunta
kusang kumuha ng gayuma.

1083
01:11:46,718 --> 01:11:48,118
Kakailanganin ko ang tulong mo.

1084
01:11:48,158 --> 01:11:49,959
Ang plano ay napaka-simple.

1085
01:11:50,039 --> 01:11:52,839
Pumunta kami sa bahay niya,
Kumatok ako sa pinto...

1086
01:11:52,919 --> 01:11:54,760
Maghintay kayo sa foyer...

1087
01:11:54,840 --> 01:11:57,640
Kung sasagot siya, sumabog ako.
Sumunod kayo.

1088
01:11:57,720 --> 01:12:00,041
Kung hindi siya,
ibinagsak namin ang pinto,

1089
01:12:00,121 --> 01:12:02,481
hawakan mo siya, hawakan mo siya,
Kinikiliti ko ang tuhod niya,

1090
01:12:02,601 --> 01:12:04,681
at bumuka ang kanyang bibig.

1091
01:12:04,761 --> 01:12:08,202
Pilit kong pinapasok ang gayuma,
lunukin niya ito.

1092
01:12:08,282 --> 01:12:11,083
hinahalikan ko siya. Tapos maghihintay kami
sa loob ng limang minuto.

1093
01:12:11,163 --> 01:12:13,003
Siyempre, kunin siya
upang lunukin

1094
01:12:13,083 --> 01:12:15,884
ay magiging pinakamahirap na bahagi

1095
01:12:15,964 --> 01:12:18,484
'kasi, hey, alam mo,
ayaw lumunok ng mga babae.

1096
01:12:18,524 --> 01:12:20,444
Paumanhin. Uh...

1097
01:12:20,524 --> 01:12:22,845
Oh, din, kung nandiyan si Gary,

1098
01:12:22,925 --> 01:12:24,765
ito ay magiging pisikal,

1099
01:12:24,845 --> 01:12:25,725
kasi, eh...

1100
01:12:25,805 --> 01:12:27,886
Pero apat kami,

1101
01:12:27,966 --> 01:12:30,766
at sa tingin ko makukuha natin siya...

1102
01:12:30,846 --> 01:12:32,687
maliban kung siya ay may baril,

1103
01:12:32,767 --> 01:12:34,127
ngunit ang mga pagkakataon ay medyo malayo.

1104
01:12:34,207 --> 01:12:36,047
May mga tanong kayo?

1105
01:12:38,528 --> 01:12:40,368
ano? ano?
Anong meron sa itsurang yan?

1106
01:12:40,448 --> 01:12:41,728
Hindi ka naniniwala sa akin?

1107
01:12:41,808 --> 01:12:44,609
Hindi bagay
ng hindi ka maniwala.

1108
01:12:44,689 --> 01:12:46,129
Ito lang...

1109
01:12:46,209 --> 01:12:49,490
Sa tingin ko ito ay isang bagay
ng hindi ka maniwala.

1110
01:12:49,570 --> 01:12:51,890
hindi lang yan,
pero tinatanong mo kami

1111
01:12:51,970 --> 01:12:53,971
para lumabag sa ilang batas...

1112
01:12:54,051 --> 01:12:55,891
pagsira at pagpasok,
pag-atake, baterya.

1113
01:12:55,971 --> 01:12:58,491
Ron, naniniwala ka ba sa akin?

1114
01:12:58,531 --> 01:13:01,372
Mas maaga akong maniwala
ang Single Bullet Theory.

1115
01:13:10,774 --> 01:13:11,774
Maghintay ka.

1116
01:13:18,535 --> 01:13:21,376
Ako ay tumatakbo nang medyo mababa,
syota.

1117
01:13:21,416 --> 01:13:25,016
Itong si Gary ang may iba
ng gayuma, tama ba?

1118
01:13:25,096 --> 01:13:26,456
Oo, tama iyan.

1119
01:13:26,537 --> 01:13:27,417
Mahusay.

1120
01:13:38,219 --> 01:13:39,619
Bye-bye, ngayon na.

1121
01:13:39,659 --> 01:13:40,899
Bye-bye.

1122
01:13:40,939 --> 01:13:42,499
- Bye.
- Paalam.

1123
01:13:49,501 --> 01:13:51,341
Diyos ko.

1124
01:13:51,421 --> 01:13:53,461
Isa siyang anghel.

1125
01:13:53,541 --> 01:13:54,422
Ang asong iyon.

1126
01:13:54,502 --> 01:13:57,302
Kinuha niya ang Rolex ko at ang wallet ko.

1127
01:13:57,382 --> 01:13:58,742
Oo. Oo,
tama yan.

1128
01:13:58,822 --> 01:14:01,623
Gusto kong magsumbong
isang ninakaw na Visa Card.

1129
01:14:01,703 --> 01:14:02,583
salamat po.

1130
01:14:04,383 --> 01:14:07,184
Anong sasabihin ko kay Judy?

1131
01:14:07,264 --> 01:14:09,584
Sabihin mo sa kanya na ikaw ay isang schmuck.

1132
01:14:09,664 --> 01:14:12,905
Pupunta kayo
para tulungan ako ngayon o ano?

1133
01:14:22,627 --> 01:14:25,427
Tandaan. Ano ang gagawin mo
gagawin kung magpakita si Marisa?

1134
01:14:25,507 --> 01:14:27,828
Talunin ang buhay na tae sa kanya.

1135
01:14:27,908 --> 01:14:30,228
Takpan ang iyong mga tainga.
Sumigaw at sumigaw.

1136
01:14:30,308 --> 01:14:31,188
Huwag makinig sa kanya.

1137
01:14:31,268 --> 01:14:33,109
Paano kung magpakita si Gary?

1138
01:14:33,189 --> 01:14:35,509
Talunin ang buhay na tae sa kanya.

1139
01:14:35,629 --> 01:14:36,669
Mabuti.

1140
01:14:36,789 --> 01:14:37,870
Shh.

1141
01:14:40,870 --> 01:14:41,710
Hi.

1142
01:14:41,750 --> 01:14:42,670
Hello.

1143
01:14:42,710 --> 01:14:44,151
Kaibigan ka ba ni Diane?

1144
01:14:44,271 --> 01:14:46,111
- Oo. sino ka ba
- Paul.

1145
01:14:46,191 --> 01:14:47,471
Ikaw ang Paul na katrabaho niya?

1146
01:14:47,511 --> 01:14:48,432
Oo.

1147
01:14:48,472 --> 01:14:51,272
Yung tinamaan niya?

1148
01:14:51,352 --> 01:14:53,112
Sinabi niya sa akin na huwag kang kakausapin.

1149
01:14:53,192 --> 01:14:55,993
May kakaiba
nangyayari dito, di ba?

1150
01:14:56,073 --> 01:14:57,433
Oo, meron.

1151
01:14:57,513 --> 01:14:59,954
Bigla siyang nanliligaw
ang prinsipe ng England,

1152
01:14:59,994 --> 01:15:01,874
tapos nabaliw siya sayo,

1153
01:15:01,914 --> 01:15:03,914
ngayon siya ay nagpakasal sa schmuck.

1154
01:15:03,994 --> 01:15:05,355
ikakasal?
Ikakasal siya?

1155
01:15:05,435 --> 01:15:06,515
- Oo.
- Kailan?

1156
01:15:06,555 --> 01:15:07,875
Sa halos isang oras.

1157
01:15:07,995 --> 01:15:09,075
Oh, Hesus.

1158
01:15:09,195 --> 01:15:12,396
Nakalimutan niya ito
sa lahat ng excitement.

1159
01:15:12,476 --> 01:15:13,876
Uh, hi.

1160
01:15:14,956 --> 01:15:16,317
Anong nangyayari dito?

1161
01:15:16,397 --> 01:15:18,557
Gusto mo bang sabihin ko sayo?

1162
01:15:18,637 --> 01:15:21,438
Painumin mo siya
mula sa salamin,

1163
01:15:21,518 --> 01:15:23,958
saka ibalik sa akin ang baso.

1164
01:15:23,998 --> 01:15:26,959
Hihigop ako nito,
pumasok ka, at halikan mo siya.

1165
01:15:33,440 --> 01:15:36,280
So this guy Gary, malaki na ba siya?

1166
01:15:36,320 --> 01:15:37,401
Oo.

1167
01:15:40,761 --> 01:15:43,562
Ngayon, sinabi mo na siya
baliw sa akin.

1168
01:15:43,642 --> 01:15:46,442
Yan ba ang salita
ginamit niya, baliw?

1169
01:15:46,522 --> 01:15:47,882
Oo.

1170
01:15:47,962 --> 01:15:52,203
Nasabi na ba niya
nainlove siya sa akin?

1171
01:15:52,283 --> 01:15:54,124
Ginamit ba niya ang salitang iyon?

1172
01:15:54,204 --> 01:15:55,604
Hindi. Sabi niya baliw.

1173
01:15:58,884 --> 01:16:01,325
Kung desidido ang puso mo

1174
01:16:01,405 --> 01:16:03,725
at ang iyong puso ay maaaring masiyahan,

1175
01:16:03,805 --> 01:16:05,166
maghintay at makinig.

1176
01:16:05,246 --> 01:16:08,766
Maririnig mo
isang kanta mula sa simoy ng hangin.

1177
01:16:08,806 --> 01:16:09,967
Oh, mahusay.

1178
01:16:10,047 --> 01:16:11,407
Ito ay mahusay.

1179
01:16:11,527 --> 01:16:12,327
Oh, ok.

1180
01:16:12,447 --> 01:16:14,287
Ngayon, ito ay isang tradisyon

1181
01:16:14,367 --> 01:16:17,168
para sa nobya
at ang matrona ng karangalan

1182
01:16:17,248 --> 01:16:18,128
uminom ng champagne

1183
01:16:18,208 --> 01:16:20,048
sa labas ng salamin ng bawat isa.

1184
01:16:20,128 --> 01:16:21,969
ito ay?

1185
01:16:22,049 --> 01:16:22,929
Ito ay.

1186
01:16:23,009 --> 01:16:25,409
Ito ay uri ng isang bagay na Irish.

1187
01:16:25,449 --> 01:16:27,250
alam mo ba yun?

1188
01:16:27,330 --> 01:16:28,210
Hindi.

1189
01:16:28,290 --> 01:16:29,650
Well, uh, ibuhos.

1190
01:16:29,730 --> 01:16:31,090
Lola.

1191
01:16:31,170 --> 01:16:32,051
Ok.

1192
01:16:32,131 --> 01:16:33,011
Um...

1193
01:16:38,132 --> 01:16:39,852
Dito.

1194
01:16:39,932 --> 01:16:42,252
Ok. Ngayon, hawakan mo
itaas ang iyong baso

1195
01:16:42,332 --> 01:16:43,693
talagang maganda at mataas.

1196
01:16:43,813 --> 01:16:44,933
Ok.

1197
01:16:45,013 --> 01:16:47,853
At... kay Diane

1198
01:16:47,893 --> 01:16:49,294
at... kung sino man.

1199
01:16:49,334 --> 01:16:50,254
Gary.

1200
01:16:50,294 --> 01:16:51,214
Tama.

1201
01:16:52,214 --> 01:16:54,895
Ang ganda mo.

1202
01:16:54,975 --> 01:16:56,015
Mmm.

1203
01:16:56,095 --> 01:16:58,095
Gary, umalis ka dito!

1204
01:16:59,776 --> 01:17:03,056
Malas naman ang nobyo
para makita ang nobya

1205
01:17:03,136 --> 01:17:04,617
bago ang kasal.

1206
01:17:04,697 --> 01:17:06,577
Kung gayon,

1207
01:17:06,617 --> 01:17:08,977
dito sa malas.

1208
01:17:19,059 --> 01:17:21,860
May magagawa ka.

1209
01:17:21,940 --> 01:17:24,740
Dapat kang uminom
mula sa parehong baso,

1210
01:17:24,820 --> 01:17:25,780
tapos halikan siya.

1211
01:17:25,860 --> 01:17:28,181
Uminom mula sa
ang parehong baso, pagkatapos ay hahalikan siya?

1212
01:17:28,221 --> 01:17:29,621
Maiinlove siya

1213
01:17:29,661 --> 01:17:31,542
kasama ang lalaking pinakamamahal niya

1214
01:17:31,582 --> 01:17:32,982
at kapootan ang iba magpakailanman,

1215
01:17:33,022 --> 01:17:36,182
pero kung maghihintay ka ng matagal,
hindi ito gagana.

1216
01:17:50,265 --> 01:17:51,145
Hmm...

1217
01:17:51,225 --> 01:17:52,105
Hindi...

1218
01:17:52,185 --> 01:17:53,065
aba...

1219
01:17:53,145 --> 01:17:54,266
Hindi...

1220
01:17:54,346 --> 01:17:56,186
Aah!

1221
01:17:56,266 --> 01:17:57,146
I-back up.

1222
01:17:57,226 --> 01:17:58,106
Oh!

1223
01:17:59,147 --> 01:18:00,507
Lumabas ka na lang.

1224
01:18:00,587 --> 01:18:01,467
Hindi!

1225
01:18:01,547 --> 01:18:03,387
Ok., lumipat.
Sisirain ko ito...

1226
01:18:03,467 --> 01:18:04,828
Ibaba mo na!

1227
01:18:04,908 --> 01:18:06,268
Tumabi ka lang.
Diane...

1228
01:18:06,348 --> 01:18:08,428
Oh, Diyos!

1229
01:18:08,508 --> 01:18:10,549
Diane. Diane.

1230
01:18:17,150 --> 01:18:18,510
Mmm!

1231
01:18:18,590 --> 01:18:20,431
Tingnan mo mga pare,
ako... ako... ako...

1232
01:18:20,511 --> 01:18:21,871
Hindi ako baliw, okay?

1233
01:18:21,951 --> 01:18:23,311
Hindi ako baliw.

1234
01:18:23,391 --> 01:18:26,432
Mmm, naku, hindi!

1235
01:18:28,832 --> 01:18:31,473
Hello, Gary.

1236
01:18:31,553 --> 01:18:34,273
Ngayon, makinig ka.
Alam kong nagmamadali ka

1237
01:18:34,353 --> 01:18:36,754
magpakasal,

1238
01:18:36,834 --> 01:18:39,154
kaya laktawan natin ang maliit na usapan.

1239
01:18:39,234 --> 01:18:41,274
Mayroon kang isang bagay na gusto ko.

1240
01:18:44,555 --> 01:18:45,955
Oh.

1241
01:18:49,516 --> 01:18:51,236
Ito ay kaya...

1242
01:18:51,276 --> 01:18:52,316
makapal.

1243
01:18:52,356 --> 01:18:54,877
Dilute mo daw.

1244
01:18:57,197 --> 01:18:59,838
Ganap na dalisay?

1245
01:19:07,479 --> 01:19:09,760
Kung ang puso mo ay matigas ang ulo

1246
01:19:09,800 --> 01:19:12,200
parang puso ng tanga,

1247
01:19:12,240 --> 01:19:13,640
maghihintay ka, wala kang maririnig,

1248
01:19:13,680 --> 01:19:16,521
ngunit tikman ang pawis ng mula.

1249
01:19:16,561 --> 01:19:17,481
ano?

1250
01:19:17,521 --> 01:19:19,121
anong ginagawa mo

1251
01:19:27,563 --> 01:19:28,803
Tumigil ka!

1252
01:19:29,923 --> 01:19:31,083
Gary.

1253
01:19:33,604 --> 01:19:35,844
Hayaan mo akong gawin ito.

1254
01:19:37,605 --> 01:19:38,965
Gary, huwag!

1255
01:19:39,045 --> 01:19:40,285
Tumigil ka!

1256
01:19:48,047 --> 01:19:49,407
Oo, oo, oo.

1257
01:19:52,527 --> 01:19:54,048
Halika na.

1258
01:19:57,568 --> 01:19:59,609
Kung alam ng sinumang naroroon ang anumang dahilan

1259
01:19:59,689 --> 01:20:02,409
bakit maaaring hindi sila ayon sa batas
isasama sa kasal,

1260
01:20:02,449 --> 01:20:04,210
hayaan mo silang magsalita ngayon

1261
01:20:04,250 --> 01:20:06,130
o magpakailanman manahimik.

1262
01:20:38,936 --> 01:20:41,896
Yecchh!

1263
01:20:44,577 --> 01:20:45,977
Ikaw ba, Diane Farrow,

1264
01:20:46,057 --> 01:20:49,338
kunin mong maging iyo ang lalaking ito
asawang legal na kasal,

1265
01:20:49,418 --> 01:20:51,258
sa sakit at sa kalusugan,

1266
01:20:51,338 --> 01:20:54,299
hangga't mabubuhay kayong dalawa?

1267
01:20:54,379 --> 01:20:55,859
ginagawa ko.

1268
01:20:56,899 --> 01:20:57,939
Ang singsing.

1269
01:21:34,346 --> 01:21:36,106
pasensya na po.

1270
01:21:44,308 --> 01:21:46,348
Anong nangyayari?

1271
01:21:46,428 --> 01:21:48,509
asong babae ka!

1272
01:21:48,589 --> 01:21:50,589
Ikaw ay sumpain na kalapating mababa ang lipad!

1273
01:21:50,669 --> 01:21:51,869
Ow!

1274
01:21:51,949 --> 01:21:53,230
Tramp!

1275
01:21:55,270 --> 01:21:56,630
asong babae ka!

1276
01:22:18,794 --> 01:22:19,674
Hesukristo!

1277
01:22:19,754 --> 01:22:22,555
Uh, guys, nakakuha kami ng major code 29

1278
01:22:22,635 --> 01:22:23,595
sa labas mismo.

1279
01:22:24,955 --> 01:22:25,836
Lumabas ang lahat!

1280
01:22:25,916 --> 01:22:27,276
Kunin mo na, guys!

1281
01:22:27,316 --> 01:22:28,236
Ilipat!

1282
01:22:28,276 --> 01:22:29,196
Go, go!

1283
01:22:29,236 --> 01:22:30,476
Lahat gumalaw!

1284
01:22:54,681 --> 01:22:56,881
Tulong!

1285
01:23:42,610 --> 01:23:46,370
Tulong!

1286
01:23:59,453 --> 01:24:00,333
♪ Mo mo ♪

1287
01:24:00,413 --> 01:24:01,293
♪ Hmm, mo ♪

1288
01:24:01,373 --> 01:24:03,053
♪ Ooh, oo ♪

1289
01:24:11,335 --> 01:24:12,415
♪ Ooh ♪

1290
01:24:12,495 --> 01:24:15,296
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1291
01:24:15,376 --> 01:24:17,216
♪ Ma, ma, ma, ma, ♪

1292
01:24:24,417 --> 01:24:27,258
Kung gusto mong tumawag,

1293
01:24:27,298 --> 01:24:29,658
mangyaring ibaba ang tawag at subukang muli.

1294
01:24:29,738 --> 01:24:32,099
Kung kailangan mo ng tulong, i-dial ang 0.

1295
01:25:28,389 --> 01:25:29,709
Diane.

1296
01:25:34,030 --> 01:25:35,390
saan ka napunta?

1297
01:25:38,311 --> 01:25:39,791
Oh!

1298
01:26:38,722 --> 01:26:40,642
Hindi!

1299
01:27:01,566 --> 01:27:04,447
Um, pindutin ang iyong daliri
sa ilong mo.

1300
01:27:07,807 --> 01:27:10,248
Tumalon sa isang paa.

1301
01:27:10,368 --> 01:27:12,688
Ilagay ang iyong mga kamay sa hangin

1302
01:27:12,768 --> 01:27:13,688
at pumunta...

1303
01:27:16,449 --> 01:27:19,089
Kunin ang iyong mga utong tulad nito,
mahirap talaga.

1304
01:27:21,970 --> 01:27:24,891
Gusto mo yun diba?

1305
01:27:24,931 --> 01:27:25,891
Ooh.

1306
01:27:25,931 --> 01:27:29,251
Ooh.

1307
01:27:31,012 --> 01:27:35,092
Ngayon sa tingin ko oras na
para sa isang maliit na magic.

1308
01:28:02,217 --> 01:28:04,538
Well, gusto kong sabihin sa iyo

1309
01:28:04,618 --> 01:28:07,338
limang minuto iyon
pagkatapos kong halikan si Diane,

1310
01:28:07,418 --> 01:28:10,219
tumakbo siya palabas
sa aking mga bisig

1311
01:28:10,299 --> 01:28:13,099
at na inlove kami
magpakailanman,

1312
01:28:13,179 --> 01:28:15,140
pero hindi yun ang nangyari.

1313
01:28:16,380 --> 01:28:18,220
Tumagal ng anim na minuto.

1314
01:28:29,742 --> 01:28:30,983
pasensya na po.

1315
01:28:34,743 --> 01:28:37,104
ayos lang.

1316
01:28:37,144 --> 01:28:39,024
Umalis na tayo dito.

1317
01:28:39,064 --> 01:28:40,304
Ok.

1318
01:28:58,788 --> 01:29:02,188
Ahh, ang ganda.

1319
01:29:24,793 --> 01:29:28,913
♪ Kinuha ko ang mga problema ko
hanggang kay Madame Ruth ♪

1320
01:29:28,953 --> 01:29:33,354
♪ Alam mo, yung Gypsy
na may gintong takip na ngipin ♪

1321
01:29:33,434 --> 01:29:37,515
♪ Mayroon siyang storefront
sa ika-34 at Vine ♪

1322
01:29:37,595 --> 01:29:40,555
♪ Magbenta ng maliliit na bote ng ♪

1323
01:29:40,635 --> 01:29:42,996
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

1324
01:29:44,596 --> 01:29:48,797
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

1325
01:29:48,877 --> 01:29:50,717
♪ Ay, oh, oh ♪

1326
01:29:50,797 --> 01:29:55,158
♪ Sinabi ko sa kanya ang lahat
naging maayos ♪

1327
01:29:55,238 --> 01:29:59,119
♪ Lahat
maliban sa lalaking iyon ♪

1328
01:29:59,199 --> 01:30:01,039
♪ Napatingin siya sa palad ko ♪

1329
01:30:01,119 --> 01:30:03,480
♪ Gumawa ng magic sign ♪

1330
01:30:03,520 --> 01:30:06,280
♪ Sabi, Ang kailangan mo ay ♪

1331
01:30:06,360 --> 01:30:25,204
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

1332
01:30:25,284 --> 01:30:27,364
♪ Tumalon siya pababa,
lumingon ♪

1333
01:30:27,484 --> 01:30:29,604
♪ Binigyan ako ng kindat ♪

1334
01:30:29,684 --> 01:30:31,645
♪ Sabi, ihahalo ko ♪

1335
01:30:31,725 --> 01:30:34,005
♪ Dito mismo sa lababo ♪

1336
01:30:34,085 --> 01:30:35,646
♪ Amoy turpentine ♪

1337
01:30:35,726 --> 01:30:38,326
♪ Parang India ink ♪

1338
01:30:38,406 --> 01:30:40,606
♪ Hinawakan ko ang aking ilong,
nakapikit ♪

1339
01:30:40,647 --> 01:30:43,207
♪ Uminom ako ♪

1340
01:30:43,287 --> 01:30:47,328
♪ Hindi ko alam kung
ito ay araw o gabi ♪

1341
01:30:47,368 --> 01:30:51,368
♪ Nagsimula akong maghalikan
bawat tao sa paningin ♪

1342
01:30:51,448 --> 01:30:53,769
♪ Kailanman ay hindi naka-on ♪

1343
01:30:53,809 --> 01:30:55,809
♪ Kailanman ay hindi naging maganda ang pakiramdam ♪

1344
01:30:55,929 --> 01:30:58,570
♪ Bibigyan ko ang lalaki ko ♪

1345
01:30:58,690 --> 01:31:01,450
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

1346
01:31:02,931 --> 01:31:14,933
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

1347
01:31:35,257 --> 01:31:39,537
♪ Hindi ko alam
kung ito ay araw o gabi ♪

1348
01:31:39,617 --> 01:31:43,498
♪ Nagsimula akong maghalikan
bawat tao sa paningin ♪

1349
01:31:43,538 --> 01:31:46,179
♪ Kailanman ay hindi naka-on ♪

1350
01:31:46,259 --> 01:31:48,459
♪ Kailanman ay hindi naging maganda ang pakiramdam ♪

1351
01:31:48,499 --> 01:31:50,539
♪ Bibigyan ko ang lalaki ko ♪

1352
01:31:50,579 --> 01:32:07,943
♪ Love Potion
Numero Siyam ♪

1353
01:32:08,023 --> 01:32:09,823
♪ Numero ng Love Potion ♪

1354
01:32:09,903 --> 01:32:11,743
♪ Kapag nakuha ko ang paniwala ♪

1355
01:32:11,823 --> 01:32:14,384
♪ Kumuha ako ng kaunting gayuma ♪

1356
01:32:14,424 --> 01:32:17,504
♪ Love Potion... ♪